1
00:00:09,776 --> 00:00:18,384
<i>♪ Čak i ako ne možete pronaći
nebo, raj, raj... ♪</i>

2
00:00:18,418 --> 00:00:19,451
<i>♪ Ruke, ♪</i>

3
00:00:19,486 --> 00:00:23,222
<i>♪ stavi svoje prazne ruke
u mojoj. ♪</i>

4
00:00:23,256 --> 00:00:24,423
<i>♪ I ožiljci, ♪</i>

5
00:00:24,457 --> 00:00:28,160
<i>♪ pokaži mi sve ožiljke
kriješ se. ♪</i>

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,294
<i>♪ I hej, ♪</i>

7
00:00:29,329 --> 00:00:31,096
<i>♪ ako su tvoja krila
su slomljeni, ♪</i>

8
00:00:31,131 --> 00:00:34,833
<i>♪ molim te uzmi moj pa tvoj
može i da se otvori. ♪</i>

9
00:00:34,868 --> 00:00:38,771
<i>♪ Jer hoću
stojim uz tebe. ♪</i>

10
00:00:38,805 --> 00:00:39,838
<i>♪ Suze ♪</i>

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,742
<i>♪ pravi kaleidoskope
u tvojim ocima. ♪</i>

12
00:00:43,777 --> 00:00:48,847
<i>♪ Boli me, znam da jesi
boli, ali i ja sam. ♪</i>

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,782
<i>♪ I ljubav, ♪</i>

14
00:00:49,816 --> 00:00:51,450
<i>♪ ako su tvoja krila
su slomljeni, ♪</i>

15
00:00:51,484 --> 00:00:55,320
<i>♪ pozajmi moje pa tvoje
može i da se otvori. ♪</i>

16
00:00:55,355 --> 00:00:58,090
<i>♪ Jer hoću
stojim uz tebe, ♪</i>

17
00:00:58,124 --> 00:01:00,492
<i>♪ čak i ako se slomiš
dole, ♪</i>

18
00:01:00,527 --> 00:01:03,162
<i>♪ možemo naći način
probiti se. ♪</i>

19
00:01:03,196 --> 00:01:05,531
<i>♪ Čak i ako ne možemo
pronađi raj, ♪</i>

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,533
<i>♪ Proći ću
dovraga s tobom. ♪</i>

21
00:01:07,567 --> 00:01:10,669
<i>♪ Ljubavi, nisi sama, ♪</i>

22
00:01:10,703 --> 00:01:13,472
<i>♪ jer hoću
stojim uz tebe. ♪</i>

23
00:01:13,506 --> 00:01:15,841
<i>♪ Čak i ako ne možeš
pronađi raj, ♪</i>

24
00:01:15,875 --> 00:01:18,444
<i>♪ Ja ću stajati
od vas. ♪</i>

25
00:01:18,478 --> 00:01:20,946
<i>♪ Čak i ako ne možeš
pronađi raj, ♪</i>

26
00:01:20,980 --> 00:01:22,981
<i>♪ Proći ću
dovraga s tobom. ♪</i>

27
00:01:23,016 --> 00:01:25,951
<i>♪ Ljubavi, nisi sama, ♪</i>

28
00:01:25,985 --> 00:01:27,953
<i>♪ jer hoću
stojim uz tebe. ♪</i>

29
00:01:27,987 --> 00:01:29,788
Moram reći, oni dobijaju više
i privlačnije

30
00:01:29,823 --> 00:01:30,856
svaki put kada ih pravite.

31
00:01:30,890 --> 00:01:31,990
Da.

32
00:01:32,025 --> 00:01:33,459
Usavršavanje kolača od kokosa i limete
je potraga u toku.

33
00:01:33,493 --> 00:01:35,494
To je kao trostruki aksel
za klizača.

34
00:01:35,528 --> 00:01:37,162
Nikad nisi siguran da li
ti ćeš ga spustiti.

35
00:01:37,197 --> 00:01:39,398
Pa oni osvajaju zlatnu medalju.

36
00:01:39,432 --> 00:01:40,632
Kada si dobio
jutros?

37
00:01:40,667 --> 00:01:41,967
<i>4:30.</i>

38
00:01:42,001 --> 00:01:42,835
Zašto tako rano?

39
00:01:42,869 --> 00:01:44,169
<i>Pećnica ponovo radi,</i>

40
00:01:44,204 --> 00:01:46,338
<i>Nisam htela da uzmem
šanse prije zabave.</i>

41
00:01:46,372 --> 00:01:47,339
Ne počinji.

42
00:01:47,373 --> 00:01:49,408
Ne možemo nabaviti novu pećnicu
dok ne dobijemo kupce.

43
00:01:49,442 --> 00:01:50,676
Ako nemamo
rernu koja radi

44
00:01:50,710 --> 00:01:53,679
nećemo imati
bilo kakvih kupaca uopšte.

45
00:01:53,713 --> 00:01:55,180
Dva kuvara sa
nema smisla za posao.

46
00:01:55,215 --> 00:01:56,148
Šta smo mislili?

47
00:01:56,182 --> 00:01:56,849
Nismo razmišljali.

48
00:01:56,883 --> 00:01:57,649
Sanjali smo.

49
00:01:57,684 --> 00:01:59,384
Pa taj san
brzo se okreće

50
00:01:59,419 --> 00:02:00,719
u finansijsku noćnu moru.

51
00:02:00,753 --> 00:02:03,055
U redu, gospodine Sunce,
razveseliti se.

52
00:02:03,089 --> 00:02:07,860
Bićemo veliki
uspeh, verujte mi.

53
00:02:07,894 --> 00:02:09,194
Veruj mi.

54
00:02:19,639 --> 00:02:20,339
Zdravo vas dvoje.

55
00:02:20,373 --> 00:02:21,140
Zdravo, Helen.

56
00:02:21,174 --> 00:02:22,574
Želite li malo
hljeb od masline?

57
00:02:22,609 --> 00:02:23,242
Uvijek.

58
00:02:23,276 --> 00:02:24,643
Hej, mama.

59
00:02:26,713 --> 00:02:27,779
Već imam salvete.

60
00:02:27,814 --> 00:02:29,047
Nije tako lijepo kao ovi.

61
00:02:29,082 --> 00:02:29,948
Bili su u pola cijene.

62
00:02:29,983 --> 00:02:31,517
Bilo je obavezno
da ih kupujem.

63
00:02:31,551 --> 00:02:34,119
Ok, pa ćemo ih iskoristiti
za veridbu.

64
00:02:34,154 --> 00:02:37,055
Jesam li vam rekao da sam vas upoznao
srećni par?

65
00:02:37,090 --> 00:02:38,190
Ja sam pravi šibicar.

66
00:02:38,224 --> 00:02:39,691
Da, spomenuli ste to.

67
00:02:39,726 --> 00:02:40,893
Nekoliko puta.

68
00:02:40,927 --> 00:02:44,196
Šest parova i odbrojavam
prilično dobar rekord.

69
00:02:44,230 --> 00:02:45,697
Koje će vrijeme
Tom i Jill su spremni?

70
00:02:45,732 --> 00:02:47,699
Rekao sam svima da dođu ovamo
u 6:00.

71
00:02:47,734 --> 00:02:49,101
Pa, ja, mi, bi
da ti se zahvalim

72
00:02:49,135 --> 00:02:50,802
za zabavu ovde.

73
00:02:50,837 --> 00:02:52,137
Svakako bismo mogli koristiti
posao.

74
00:02:52,172 --> 00:02:53,906
Pa, najbolja hrana u gradu.

75
00:02:53,940 --> 00:02:55,374
Gdje bih ga inače imao?

76
00:02:55,408 --> 00:02:57,042
Ok, Marko?

77
00:02:57,076 --> 00:02:58,777
Hoćeš li raditi dekoracije?

78
00:02:58,811 --> 00:03:00,379
Moram kući
i spremi se.

79
00:03:00,413 --> 00:03:01,113
šta nosiš?

80
00:03:02,348 --> 00:03:04,283
Imam plavi omot
Hadley's haljina.

81
00:03:04,317 --> 00:03:05,384
Nije niska crvena?

82
00:03:05,418 --> 00:03:06,618
To je zabava, mama, ne sastanak.

83
00:03:06,653 --> 00:03:08,153
Pa, nikad se ne zna
koga biste mogli sresti.

84
00:03:08,188 --> 00:03:10,055
Pa, nosiću
uobičajeni ansambl.

85
00:03:10,089 --> 00:03:11,490
sta ti mislis

86
00:03:11,524 --> 00:03:13,258
To je dobra stvar
možete peći.

87
00:03:13,293 --> 00:03:16,328
Izgledaš stvarno
dobro u crvenom.

88
00:03:16,362 --> 00:03:17,896
Jesam li previše nasilan prema njoj?

89
00:03:17,931 --> 00:03:19,331
Da.

90
00:03:19,365 --> 00:03:21,800
Ali nosiš ga jako dobro.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,419
<i>Zdravo Claire, ti me ne poznaješ,</i>

92
00:03:40,453 --> 00:03:42,588
<i>ali tvoja majka je predložila
Zovem te.</i>

93
00:03:42,622 --> 00:03:44,089
Ozbiljno?!

94
00:03:44,123 --> 00:03:46,124
<i>Možda možemo zgrabiti
večera sutra.</i>

95
00:03:46,159 --> 00:03:47,659
<i>Zovem se Peter Bloom.</i>

96
00:03:47,694 --> 00:03:48,794
<i>Nazovi me ponovo i javi mi.</i>

97
00:03:48,828 --> 00:03:49,795
<i>Moj broj je 206.555...</i>

98
00:03:49,829 --> 00:03:51,964
br.

99
00:04:02,041 --> 00:04:03,342
Ko je Peter Bloom?

100
00:04:03,376 --> 00:04:04,076
Peter, da.

101
00:04:04,110 --> 00:04:05,711
Došao je na dan otvorenih vrata
od mog.

102
00:04:05,745 --> 00:04:06,979
Nije na kraju kupio,

103
00:04:07,013 --> 00:04:09,181
ali samac kupuje
za četvorosoban?

104
00:04:09,215 --> 00:04:10,716
Pretpostavljam da želi da počne
porodica.

105
00:04:10,750 --> 00:04:12,784
Mama, moraš prestati
nameštaš mi.

106
00:04:12,819 --> 00:04:13,552
Claire.

107
00:04:13,586 --> 00:04:14,786
Uskoro tvoj tata i ja

108
00:04:14,821 --> 00:04:16,388
će biti isključeni
putuje globusom

109
00:04:16,422 --> 00:04:19,658
i ako ima svoj nacin mi smo
neću biti kod kuće mnogo.

110
00:04:19,692 --> 00:04:22,461
I samo... mrzim tu ideju
da si sam.

111
00:04:22,495 --> 00:04:23,695
Nisam sama.

112
00:04:23,730 --> 00:04:25,964
Ovde sam u pekari 24/7,

113
00:04:25,999 --> 00:04:27,966
što je tačno
gde želim da budem.

114
00:04:28,001 --> 00:04:29,835
Ima dosta vremena za mene
da nađem nekoga

115
00:04:29,869 --> 00:04:31,203
i zaljubiti se.

116
00:04:31,237 --> 00:04:33,639
Nema ništa loše
sa izgradnjom vašeg poslovanja

117
00:04:33,673 --> 00:04:35,874
ali ne možete planirati kada
zaljubices se.

118
00:04:35,908 --> 00:04:38,477
Pogledaj. Volim ovo mjesto.

119
00:04:38,511 --> 00:04:39,511
I meni je to dovoljno.

120
00:04:39,545 --> 00:04:41,813
To je više nego dovoljno,
veruj mi.

121
00:04:41,848 --> 00:04:43,482
Hej.

122
00:04:43,516 --> 00:04:44,883
Zar ne izgledaš prelepo?

123
00:04:44,917 --> 00:04:46,184
Hvala ti tata.

124
00:04:48,021 --> 00:04:50,689
Marko kaže da ima vina
festivalu u Firenci

125
00:04:50,723 --> 00:04:52,557
koje bismo voleli.

126
00:04:52,592 --> 00:04:53,992
Nije loš način za lansiranje
naše penzionisanje.

127
00:04:54,027 --> 00:04:54,893
Zvuči lepo.

128
00:04:54,927 --> 00:04:56,828
Nisam spreman za penziju.

129
00:04:56,863 --> 00:04:58,830
Još sam u najboljim godinama.

130
00:04:58,865 --> 00:05:00,332
Ok, kasni premijer možda,

131
00:05:00,366 --> 00:05:02,100
ali to je toliko
kao što ću priznati.

132
00:05:02,135 --> 00:05:03,535
Molim vas idite da se družite.

133
00:05:03,569 --> 00:05:05,037
Imam sve odavde.

134
00:05:05,071 --> 00:05:07,372
Otpušteni smo.

135
00:05:15,448 --> 00:05:18,550
Želeo bih da se zahvalim svima vama
za dolazak,

136
00:05:18,584 --> 00:05:22,888
i ja bih da podignem čašu
i poželi Jill i...

137
00:05:22,922 --> 00:05:24,122
Tom?

138
00:05:24,157 --> 00:05:26,058
Tom.

139
00:05:26,092 --> 00:05:29,895
Život pun ljubavi
i sreća.

140
00:05:34,334 --> 00:05:37,102
I ja bih da nazdravim
moja tetka, Helen,

141
00:05:37,136 --> 00:05:39,204
što si upoznao mene i Toma.

142
00:05:39,238 --> 00:05:41,406
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.

143
00:05:41,441 --> 00:05:44,076
Ne mogu biti sretniji
za vas dvoje.

144
00:05:44,110 --> 00:05:44,876
Živjeli.

145
00:05:44,911 --> 00:05:46,745
Živjeli.

146
00:05:48,414 --> 00:05:50,615
U redu, piće je na meni
veliki brat za barom.

147
00:05:50,650 --> 00:05:51,883
Idemo.

148
00:05:58,524 --> 00:06:02,260
Pa, drago mi je da neko
cijeni moj savjet.

149
00:06:02,295 --> 00:06:03,328
naravno da zna

150
00:06:03,363 --> 00:06:06,665
jer nisi bio
savetuje je od rođenja.

151
00:06:06,699 --> 00:06:09,401
Šta jesti, šta obući,
sa kim da izlazi.

152
00:06:09,435 --> 00:06:10,235
Claire.

153
00:06:10,269 --> 00:06:11,470
Tako dramatično.

154
00:06:11,504 --> 00:06:14,239
Znaš, ponekad je potrebno
neko sa perspektivom...

155
00:06:14,273 --> 00:06:14,906
Mama, stani.

156
00:06:14,941 --> 00:06:15,807
Molim te?

157
00:06:15,842 --> 00:06:17,242
Prestani da intervenišeš.

158
00:06:17,276 --> 00:06:18,977
Savršeno sam sretan takav kakav jesam.

159
00:06:19,011 --> 00:06:20,979
Ok, kapiram.

160
00:06:21,013 --> 00:06:22,314
Jasno i glasno.

161
00:06:22,348 --> 00:06:23,482
Dobro.

162
00:06:23,516 --> 00:06:25,217
Sada se zabavite.

163
00:06:40,733 --> 00:06:41,933
Suočimo se s tim.

164
00:06:41,968 --> 00:06:44,703
Ponekad nam svima treba neko
plesati sa.

165
00:06:44,737 --> 00:06:46,037
Želiš li plesati?

166
00:06:46,072 --> 00:06:47,105
Hej, rođ.

167
00:06:47,140 --> 00:06:48,306
Zdravo.

168
00:06:48,341 --> 00:06:51,143
Dakle, jedan od Tomovih prijatelja
htela sam da te upoznam.

169
00:06:53,146 --> 00:06:56,782
Onaj koji stoji pored
mojoj mami?

170
00:06:56,816 --> 00:06:57,549
Uhapšen.

171
00:06:57,583 --> 00:06:59,518
Da.

172
00:06:59,552 --> 00:07:01,386
To je moj znak da odem.

173
00:07:03,523 --> 00:07:05,023
Hvala ti.

174
00:07:05,057 --> 00:07:06,158
Koji deo

175
00:07:06,192 --> 00:07:10,195
"Savršeno sam srećan takav kakav jesam"
zar ne razumiješ?

176
00:07:10,229 --> 00:07:15,967
Samo sam htela da kazem...
kolač je bio odličan.

177
00:07:18,204 --> 00:07:20,705
To je moja omiljena stvar
u cijelom svijetu.

178
00:07:20,740 --> 00:07:22,073
sta?

179
00:07:22,108 --> 00:07:23,942
Osmeh moje ćerke.

180
00:07:27,280 --> 00:07:30,649
Dakle... Peter Bloom?

181
00:07:32,385 --> 00:07:33,452
<i>Neumoljivi ste.</i>

182
00:07:36,155 --> 00:07:38,190
Stojim tamo u
u sredini sudnice,

183
00:07:38,224 --> 00:07:41,159
sve oči su uprte u mene, i
odjednom mi padne na pamet...

184
00:07:41,194 --> 00:07:42,594
hoćeš li malo
više šampanjca?

185
00:07:42,628 --> 00:07:43,728
br.

186
00:07:43,763 --> 00:07:45,530
Jer imam puno
da proslavimo ovde večeras.

187
00:07:45,565 --> 00:07:48,099
U svakom slučaju, palo mi je na pamet
da ono što imam nije

188
00:07:48,134 --> 00:07:51,036
samo poenta zakona

189
00:07:51,070 --> 00:07:55,507
već stvarno kršenje
ugovora.

190
00:07:55,541 --> 00:07:58,510
Nepotrebno je reći,
Dobio sam slučaj.

191
00:07:59,612 --> 00:08:02,414
Moj cilj je da imam svoju
čvrsta do svoje 40.

192
00:08:02,448 --> 00:08:06,284
Nažalost, Peter,
moj cilj je da zaspim.

193
00:08:06,319 --> 00:08:09,788
Žao mi je, tek sam ustala
od zore.

194
00:08:09,822 --> 00:08:12,424
Da, naravno.

195
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Bilo je grozno!

196
00:08:14,160 --> 00:08:17,295
<i>Jasno je da ovo nije jedna od njih
vaši inspirativniji mečevi.</i>

197
00:08:17,330 --> 00:08:18,730
Niko ne udara 1000.

198
00:08:18,764 --> 00:08:21,967
Vratio je svoje predjelo, dva puta.

199
00:08:22,001 --> 00:08:23,702
I, i nije mogao da prestane
govori o sebi na vrhu

200
00:08:23,736 --> 00:08:24,736
njegovih pluća.

201
00:08:24,770 --> 00:08:26,104
Sledeći put ću biti pažljiviji.

202
00:08:26,138 --> 00:08:27,772
Moja provjera će biti iscrpna.

203
00:08:27,807 --> 00:08:28,907
<i>Ne.</i>

204
00:08:28,941 --> 00:08:29,674
<i>Ne, ne ide
biti sljedeći put.</i>

205
00:08:29,709 --> 00:08:30,509
<i>Ne sljedeći put.</i>

206
00:08:30,543 --> 00:08:31,409
To je to.

207
00:08:31,444 --> 00:08:32,944
To je posljednja kap.

208
00:08:32,979 --> 00:08:34,613
<i>Molim te, rekao sam ti da...</i>

209
00:08:34,647 --> 00:08:37,082
Ja ću znati kada pravi momak
dolazi.

210
00:08:37,116 --> 00:08:39,985
<i>Moraš mi obećati,
ne više.</i>

211
00:08:40,019 --> 00:08:42,988
Mama, čuješ li me?

212
00:08:43,022 --> 00:08:45,056
Šta god kažeš.

213
00:08:45,091 --> 00:08:47,058
Laku noc, draga.

214
00:08:47,093 --> 00:08:48,527
Laku noc, mama.

215
00:08:53,499 --> 00:08:55,400
Moraš joj dozvoliti da pronađe ljubav
u svoje vrijeme,

216
00:08:55,434 --> 00:08:57,269
pod njenim uslovima.

217
00:08:57,303 --> 00:09:01,072
Nadam se za života.

218
00:09:01,107 --> 00:09:03,475
Mislim da ona to još uvek boli
nije išlo prošli put.

219
00:09:03,509 --> 00:09:05,777
Ne može da se zadržava na prošlosti.

220
00:09:05,811 --> 00:09:08,113
Ona mora da ide dalje.

221
00:09:08,147 --> 00:09:12,017
Možda si ti taj koji treba
da krenemo dalje, dušo.

222
00:09:12,051 --> 00:09:13,418
Moramo rezervisati
te karte.

223
00:09:13,452 --> 00:09:16,254
Doći ćemo do toga.

224
00:09:16,289 --> 00:09:18,423
Šta je nevoljkost?

225
00:09:18,457 --> 00:09:21,660
Planirali smo ovo novo
poglavlje naših života godinama.

226
00:09:21,694 --> 00:09:24,029
Naša velika italijanska avantura.

227
00:09:24,063 --> 00:09:25,997
Pa, sviđa mi se ovo poglavlje.

228
00:09:26,032 --> 00:09:27,666
Nisam spreman da idem dalje.

229
00:09:27,700 --> 00:09:29,868
Ali dobijamo najbolje od oba.

230
00:09:29,902 --> 00:09:32,304
Pola godine putovanja,
pola godine kod kuce...

231
00:09:32,338 --> 00:09:34,005
Valjda.

232
00:09:34,040 --> 00:09:41,846
Prestani da pogađaš i samo...
uradi ovo sa mnom.

233
00:09:41,881 --> 00:09:46,818
Želim, Sam, zaista želim,
to je samo... penzija.

234
00:09:46,852 --> 00:09:48,820
Nemojte to misliti kao penziju.

235
00:09:48,854 --> 00:09:51,056
Zamislite to kao šest mjeseci
odmor.

236
00:09:51,090 --> 00:09:53,325
Pa, ipak je to marker.

237
00:09:53,359 --> 00:09:57,796
Drugi naziv za "stariti".

238
00:09:57,830 --> 00:10:00,899
Stalno mislim da imam 23 godine.

239
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
pa?

240
00:10:01,968 --> 00:10:04,336
Imati 23 godine u Italiji.

241
00:10:04,370 --> 00:10:05,937
Ako želiš da ostaneš zauzet
sa radom ostalih šest meseci

242
00:10:05,972 --> 00:10:08,173
imate tu opciju.

243
00:10:08,207 --> 00:10:10,842
U redu.

244
00:10:10,876 --> 00:10:13,878
Imamo još dosta vremena
ispred nas.

245
00:10:13,913 --> 00:10:17,349
Ako me nastaviš hraniti keljom,
mogli bismo živjeti vječno.

246
00:10:22,521 --> 00:10:24,422
To je dogovor.

247
00:10:24,457 --> 00:10:29,427
Samo shvati da mi treba malo
vreme je da se sve to shvati.

248
00:10:29,462 --> 00:10:32,030
Ok.

249
00:10:32,064 --> 00:10:33,231
Hvala.

250
00:10:41,974 --> 00:10:43,408
Ako nastavim da kukam o Italiji,

251
00:10:43,442 --> 00:10:46,044
tvoj otac će ići sam
i ne bih ga krivio.

252
00:10:46,078 --> 00:10:47,812
čega se toliko bojiš?

253
00:10:47,847 --> 00:10:49,047
Ne znam.

254
00:10:49,081 --> 00:10:52,817
Gubim svakodnevnu rutinu,
biti daleko od tebe.

255
00:10:52,852 --> 00:10:57,088
Mislim, ko sam ja
ako ne tvoja mama?

256
00:10:57,123 --> 00:11:00,425
Imam vrlo nesigurno
osećaj za sebe.

257
00:11:00,459 --> 00:11:01,559
Ja sam lud, zar ne?

258
00:11:01,594 --> 00:11:05,030
Ti samo pretpostavljaš
to sada van?

259
00:11:05,064 --> 00:11:07,966
Pogledaj ovo.

260
00:11:08,000 --> 00:11:10,035
Ovaj na stalku za čišćenje
nedostaje suknja

261
00:11:10,069 --> 00:11:12,037
i ovu ljepoticu s popustom
nedostaje vrh.

262
00:11:12,638 --> 00:11:13,571
Imaš dobro oko.

263
00:11:13,606 --> 00:11:15,373
Radim ono što se tebe tiče.

264
00:11:15,408 --> 00:11:16,341
Vidite?

265
00:11:16,375 --> 00:11:18,309
Da sam u Italiji taj vrh
i to dno

266
00:11:18,344 --> 00:11:19,911
nikad se ne bi sreo.

267
00:11:19,945 --> 00:11:21,312
Istina je.

268
00:11:23,849 --> 00:11:26,951
Nešto za obući
na sljedećem spoju na slijepo?

269
00:11:26,986 --> 00:11:28,586
To nije smiješno.

270
00:11:55,147 --> 00:11:56,548
To je dobro.

271
00:12:36,889 --> 00:12:40,759
Hej, moja mama je upravo poslala poruku, dobila je
nam je svirka za prikupljanje sredstava

272
00:12:40,793 --> 00:12:42,026
u umjetničkoj galeriji.

273
00:12:42,895 --> 00:12:43,995
Mogla bi te izluditi

274
00:12:44,029 --> 00:12:45,897
ali ona definitivno jeste
dobro za posao.

275
00:12:45,931 --> 00:12:49,400
Lako je tebi reći, ona je
ne mikroupravljanje vašim životom.

276
00:12:49,435 --> 00:12:50,902
Možda možemo ovo iskoristiti
mogućnost da prenese kupone

277
00:12:50,936 --> 00:12:52,237
u pekaru.

278
00:12:52,271 --> 00:12:53,404
Odlično, pa ćemo sada
raditi besplatno?

279
00:12:53,439 --> 00:12:54,539
ne, naprotiv,

280
00:12:54,573 --> 00:12:57,642
ova svirka nam zapravo pruža
novu rernu.

281
00:12:57,676 --> 00:12:58,843
Ok, slušaj.

282
00:12:58,878 --> 00:13:00,912
Znam da je ovo daleko,

283
00:13:00,946 --> 00:13:03,014
ali znam momka koji poznaje tipa

284
00:13:03,048 --> 00:13:05,850
ko bi to mogao kontaktirati putem interneta
restoranski kritičar.

285
00:13:05,885 --> 00:13:07,385
The Wandering Gourmet.

286
00:13:07,419 --> 00:13:08,586
Možda bismo ga mogli uhvatiti
ući.

287
00:13:08,621 --> 00:13:10,421
Pozitivna recenzija
od njega bi...

288
00:13:10,456 --> 00:13:12,557
Bilo bi kao pobjeda
lutrija, znam.

289
00:13:12,591 --> 00:13:14,759
Što je gotovo nemoguće.

290
00:13:14,794 --> 00:13:17,162
Imaj malo vere.

291
00:13:17,196 --> 00:13:20,765
U blažoj noti,
račun za gas kasni.

292
00:13:20,800 --> 00:13:22,167
Odlično.

293
00:13:33,879 --> 00:13:35,346
David?

294
00:13:35,381 --> 00:13:36,114
Mogu li vam pomoći?

295
00:13:36,148 --> 00:13:37,081
Moje ime je Helen Michaels.

296
00:13:37,116 --> 00:13:39,117
Ja sam zapravo Claireina majka.

297
00:13:39,151 --> 00:13:40,084
Da li se nešto desilo?

298
00:13:40,119 --> 00:13:40,785
Je li ona dobro?

299
00:13:40,820 --> 00:13:41,586
Ne, ne, ne.

300
00:13:41,620 --> 00:13:42,387
Ništa se nije dogodilo.

301
00:13:42,421 --> 00:13:43,421
Ona čak nije ni ovde.

302
00:13:43,455 --> 00:13:45,723
Ona ni ne zna
o našem susretu.

303
00:13:45,758 --> 00:13:47,592
Naći ćeš
ovo urnebesno,

304
00:13:47,626 --> 00:13:51,896
ali sam napravio taj profil
na Destiny Match sebi.

305
00:13:51,931 --> 00:13:54,399
Samo sam pokušavao da joj pomognem
nađi dečka.

306
00:13:54,433 --> 00:13:55,934
Možemo li sjesti?

307
00:13:58,938 --> 00:13:59,938
Samo da počnem
rekavši...

308
00:13:59,972 --> 00:14:02,807
Znam koliko je ovo čudno
sve ti se čini.

309
00:14:03,843 --> 00:14:05,376
To bi bilo
potcenjivanje.

310
00:14:05,411 --> 00:14:08,713
Pa istina je
Nisam ni trebao

311
00:14:08,747 --> 00:14:10,114
da radim ovo.

312
00:14:10,149 --> 00:14:11,549
Moja ćerka, Claire,

313
00:14:11,584 --> 00:14:13,051
kad bi znala da radim
ovo opet...

314
00:14:13,085 --> 00:14:14,586
Ok, čekaj, završio si
ovo prije?

315
00:14:14,620 --> 00:14:16,154
Pa, samo dva puta.

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
I nije baš išlo.

317
00:14:18,691 --> 00:14:21,426
Uglavnom sa sinovima prijatelja,

318
00:14:21,460 --> 00:14:23,995
rodbina prijatelja,
znaš, uobičajeno.

319
00:14:24,029 --> 00:14:24,996
i ne brini,

320
00:14:25,030 --> 00:14:27,799
to je zapravo bila njena slika
na profilu.

321
00:14:27,833 --> 00:14:29,100
Izvinite, samo mi treba
pitati.

322
00:14:29,134 --> 00:14:31,002
Zašto mi to govoriš?

323
00:14:32,137 --> 00:14:33,771
Pa, pretpostavljam zato
Hteo sam da...

324
00:14:33,806 --> 00:14:34,939
Znaš šta?

325
00:14:34,974 --> 00:14:36,908
Mislim da ću samo da presečem
moje gubitke i reci laku noc.

326
00:14:36,942 --> 00:14:37,742
Ne, ne.

327
00:14:37,776 --> 00:14:38,409
Ne, čekaj.

328
00:14:38,444 --> 00:14:39,644
Bilo mi je drago upoznati te.

329
00:14:39,678 --> 00:14:42,146
Srećno u pronalaženju
tvoja ćerka na spoju.

330
00:14:42,181 --> 00:14:44,582
Trebaće ti.

331
00:14:44,617 --> 00:14:46,818
Vidi, sve o čemu sam pisao
bila je istinita.

332
00:14:46,852 --> 00:14:49,220
Da, izostavio si ulogu
o njenoj ludoj majci.

333
00:14:56,295 --> 00:14:58,863
Vaš kućni chardonnay,
molim te?

334
00:14:58,898 --> 00:15:01,432
Imati tešku noć.

335
00:15:01,467 --> 00:15:03,001
Čuo si sve to?

336
00:15:03,035 --> 00:15:04,302
Izvini, to je miran bar.

337
00:15:04,336 --> 00:15:08,006
Može li iko stvarno umrijeti
od sramote?

338
00:15:08,040 --> 00:15:11,042
Pa pusti me
ovo pravo.

339
00:15:11,076 --> 00:15:14,712
Predstavljala si se kao tvoja ćerka
na sajtu za upoznavanje?

340
00:15:14,747 --> 00:15:15,713
Da.

341
00:15:15,748 --> 00:15:17,649
Da.

342
00:15:17,683 --> 00:15:20,184
Bio bih užasnut da sam na njenom mestu.

343
00:15:20,219 --> 00:15:22,387
Mislim, siguran sam u tvoje srce
bio na pravom mjestu.

344
00:15:22,421 --> 00:15:25,857
Moje srce ima um
sopstvenim.

345
00:15:25,891 --> 00:15:28,526
Da li vam smeta ako pitam
šta je podstaklo

346
00:15:28,560 --> 00:15:29,694
ovo čudno ponašanje?

347
00:15:29,728 --> 00:15:32,363
Nemam pojma
šta me je nateralo da to uradim.

348
00:15:32,398 --> 00:15:34,899
Mislim, zašto sam uopšte
doći večeras?

349
00:15:34,934 --> 00:15:37,201
Obećao sam svojoj ćerki
Ja bih se povukao.

350
00:15:37,236 --> 00:15:40,238
Ako je saznala
odrekla bi me se.

351
00:15:40,272 --> 00:15:43,841
Pa, koliko vredi,
moje usne su zatvorene.

352
00:15:43,876 --> 00:15:45,977
Usput, veoma je lepa.

353
00:15:46,011 --> 00:15:46,911
žao mi je?

354
00:15:46,946 --> 00:15:48,146
Samo tvoja ćerka.

355
00:15:48,180 --> 00:15:49,914
Video sam njenu sliku ranije
kada si pokazivao...

356
00:15:49,949 --> 00:15:51,349
Da.

357
00:15:51,383 --> 00:15:54,419
Tako si sladak.

358
00:15:54,453 --> 00:15:55,253
ja sam...

359
00:15:55,287 --> 00:15:57,422
Ja sam Helen, usput.

360
00:15:57,456 --> 00:15:58,189
Zdravo.

361
00:15:58,223 --> 00:16:00,425
Eric Carlton.

362
00:16:00,459 --> 00:16:02,493
Pa, čime se baviš, Eric?

363
00:16:02,528 --> 00:16:04,562
Ja sam pedijatar.

364
00:16:04,596 --> 00:16:06,397
Jeste li oženjeni?

365
00:16:06,432 --> 00:16:08,366
Ne, Helen, nisam.

366
00:16:08,400 --> 00:16:09,834
U stvari, čekam
za nekoga.

367
00:16:10,636 --> 00:16:11,436
Evo je.

368
00:16:11,470 --> 00:16:12,270
Hej.

369
00:16:12,304 --> 00:16:14,839
Zdravo, Eric. Izvinite što kasnim.

370
00:16:14,873 --> 00:16:15,907
Bio je to jedan od onih dana.

371
00:16:15,941 --> 00:16:17,075
Jesi li dobio sto?

372
00:16:17,109 --> 00:16:18,509
Da, biće spreman svakog trenutka.

373
00:16:18,544 --> 00:16:19,777
Ok.

374
00:16:19,812 --> 00:16:21,946
I prije nego zaboravim, ne mogu
napravi tu umjetničku stvar prikupljanja sredstava

375
00:16:21,981 --> 00:16:24,415
u subotu,
nešto je iskrslo.

376
00:16:24,450 --> 00:16:25,583
Ok, u redu je.

377
00:16:25,617 --> 00:16:26,651
Možda ću morati da nabavim ovo.

378
00:16:27,653 --> 00:16:28,720
Izlazi mi pacijent
hirurgije.

379
00:16:28,754 --> 00:16:29,520
Samo sekund.

380
00:16:29,555 --> 00:16:32,857
Ovo je doktor Dana Becker.

381
00:16:32,891 --> 00:16:33,791
Pusti me da pogodim.

382
00:16:33,826 --> 00:16:36,127
Tvoj prvi sastanak?

383
00:16:36,161 --> 00:16:38,396
Drugo.

384
00:16:38,430 --> 00:16:40,732
Neće potrajati.

385
00:16:40,766 --> 00:16:41,933
Izvinite?

386
00:16:41,967 --> 00:16:44,235
Ja sam agent za nekretnine.

387
00:16:44,269 --> 00:16:46,270
Nakon 20 godina prodaje kuća

388
00:16:46,305 --> 00:16:48,706
Mogu reći koje
parovi će trajati.

389
00:16:48,741 --> 00:16:53,244
To je poštovanje, smeh,
pogled u oči.

390
00:16:53,278 --> 00:16:55,580
Nasuprot onima kojima sam potreban
prodati kuću

391
00:16:55,614 --> 00:16:56,748
kada su se rastali.

392
00:16:56,782 --> 00:17:01,486
Ti i doktor Gorgeous
nisu dobar spoj.

393
00:17:02,755 --> 00:17:03,488
Ok.

394
00:17:05,124 --> 00:17:06,591
Da ti dam svoju kartu.

395
00:17:06,625 --> 00:17:08,493
U slučaju da ste na tržištu.

396
00:17:15,834 --> 00:17:17,402
Ko je bila ta žena?

397
00:17:17,436 --> 00:17:20,271
Samo agent za nekretnine.

398
00:17:20,305 --> 00:17:22,040
Pokušavaš mi nešto prodati.

399
00:17:23,842 --> 00:17:25,576
<i>Pa, ne biste vjerovali
dan koji sam imao;</i>

400
00:17:25,611 --> 00:17:28,980
<i>operacije leđa uz leđa
koji je trajao oko šest sati</i>

401
00:17:29,014 --> 00:17:30,348
<i>i za kraj...</i>

402
00:17:46,398 --> 00:17:47,165
Zdravo.

403
00:17:47,199 --> 00:17:49,167
Došao sam da vidim
Eric Carlton?

404
00:17:49,201 --> 00:17:51,135
A ko je pacijent?

405
00:17:51,170 --> 00:17:52,537
Ovde sam sam.

406
00:17:53,505 --> 00:17:55,573
To je lična stvar.

407
00:17:55,607 --> 00:17:56,007
Samo mu reci da je Helen ovdje.

408
00:17:56,041 --> 00:17:57,141
Helen Michaels.

409
00:17:57,176 --> 00:17:58,843
Vi ste agent za nekretnine,
zar ne?

410
00:17:58,877 --> 00:17:59,477
Tako je.

411
00:17:59,511 --> 00:18:00,344
Ja sam Donna Stanton.

412
00:18:00,379 --> 00:18:01,746
Prodao si mi moju kuću.

413
00:18:01,780 --> 00:18:02,547
Šališ se!

414
00:18:03,415 --> 00:18:04,248
Bilo je to davno.

415
00:18:04,283 --> 00:18:05,917
Pomogli ste nam da dobijemo zajam.

416
00:18:05,951 --> 00:18:07,418
Jedva smo mogli priuštiti
kaparu.

417
00:18:07,453 --> 00:18:08,920
Pa zar to nije sjajno?

418
00:18:08,954 --> 00:18:11,089
i dalje zivimo tamo,
preko u Kirklandu.

419
00:18:11,123 --> 00:18:12,190
Pa, upravo si mi ulepšao dan.

420
00:18:13,125 --> 00:18:14,225
Donna, trebaš mi da...

421
00:18:15,094 --> 00:18:15,893
Zdravo.

422
00:18:15,928 --> 00:18:16,894
Zdravo.

423
00:18:16,929 --> 00:18:17,662
Mogu li vam... pomoći?

424
00:18:17,696 --> 00:18:18,563
Žao mi je, gospođo...

425
00:18:18,597 --> 00:18:19,864
Helen. Michaels.

426
00:18:19,898 --> 00:18:21,532
Da, agent za nekretnine.

427
00:18:21,567 --> 00:18:22,767
sjećam se.

428
00:18:22,801 --> 00:18:25,703
Samo sam razmišljao o tome
naša rasprava pre neko veče

429
00:18:25,737 --> 00:18:28,606
i nadao sam se da ću te moći kupiti
šoljicu kafe?

430
00:18:28,640 --> 00:18:29,740
Helen i ja se vraćamo.

431
00:18:29,775 --> 00:18:30,942
Prodala mi je moju kuću.

432
00:18:30,976 --> 00:18:31,476
Da.

433
00:18:31,510 --> 00:18:32,643
Ne kažeš?

434
00:18:32,678 --> 00:18:36,547
Pa, tu je odlična kafa
dućan odmah niz blok.

435
00:18:36,582 --> 00:18:39,016
Doktore Eric, hoćete li potpisati
moja glumačka ekipa?

436
00:18:39,051 --> 00:18:40,885
Kladim se, druže.

437
00:18:40,919 --> 00:18:42,420
Evo, dođi ovamo.

438
00:18:42,454 --> 00:18:44,255
Hajde da pogledamo ovo.

439
00:18:44,289 --> 00:18:46,591
Ovo si ti koji pogađaš homerun.

440
00:18:46,625 --> 00:18:48,025
<i>Dolazim oko prve baze...</i>

441
00:18:48,060 --> 00:18:52,029
Ali ja ne igram bejzbol.

442
00:18:52,064 --> 00:18:53,931
Ok.

443
00:18:53,966 --> 00:18:55,099
Pa, šta ti sviraš?

444
00:18:55,134 --> 00:18:56,567
Ja sam naučnik.

445
00:18:56,602 --> 00:18:57,368
Bravo za tebe.

446
00:18:57,402 --> 00:18:58,736
Bio sam naučnik.

447
00:18:58,770 --> 00:19:00,771
U redu, onda si to ti
osvajanje Nobelove nagrade

448
00:19:00,806 --> 00:19:02,106
za lečenje slomljenih ruku.

449
00:19:02,141 --> 00:19:03,074
Pogledaj to.

450
00:19:03,108 --> 00:19:04,108
sta ti mislis

451
00:19:04,143 --> 00:19:05,943
Cool!

452
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
br.

453
00:19:07,179 --> 00:19:08,346
sta?

454
00:19:08,380 --> 00:19:09,380
Izgleda da imaš malo
duga iza uha.

455
00:19:09,414 --> 00:19:10,882
Dozvolite mi da pogledam to.

456
00:19:10,916 --> 00:19:12,416
Ne, ne još jedan...

457
00:19:12,451 --> 00:19:13,551
Izvoli.

458
00:19:13,585 --> 00:19:14,452
Hvala vam!

459
00:19:14,486 --> 00:19:15,620
Nema na čemu, druže.

460
00:19:18,157 --> 00:19:18,990
To je jako slatko.

461
00:19:19,024 --> 00:19:19,790
Da.

462
00:19:19,825 --> 00:19:20,758
Pa šta kažeš na to?

463
00:19:20,792 --> 00:19:22,627
Šoljica kafe na brzinu?

464
00:19:22,661 --> 00:19:23,794
Želim nešto da ti ponudim

465
00:19:23,829 --> 00:19:29,300
i ako niste zainteresovani
nikad me više nećeš vidjeti.

466
00:19:29,334 --> 00:19:30,568
Nećete požaliti.

467
00:19:30,602 --> 00:19:31,669
Nećeš.

468
00:19:31,703 --> 00:19:32,603
Veruj joj.

469
00:19:32,638 --> 00:19:36,607
Ona će ti naći dom
u tren oka.

470
00:19:36,642 --> 00:19:37,508
Ok, vidi.

471
00:19:37,543 --> 00:19:40,077
Vidimo se za 20 minuta.

472
00:19:40,112 --> 00:19:41,746
Ali samo na pet minuta.

473
00:19:41,780 --> 00:19:43,214
Ja ću dati otkaz
dok sam ja ispred.

474
00:19:45,117 --> 00:19:46,851
Samo, niz blok?

475
00:19:46,885 --> 00:19:48,486
Samo niz blok.

476
00:19:53,725 --> 00:19:55,993
Zašto nikad ne mogu upoznati starije,
udate žene?

477
00:19:56,028 --> 00:19:57,595
Ne počinji, ok?

478
00:19:57,629 --> 00:20:00,131
Ona je agent za nekretnine,
sreo sam je pre neko veče,

479
00:20:00,165 --> 00:20:01,933
verovatno samo želi da proda
meni nešto.

480
00:20:01,967 --> 00:20:04,001
Tvoja tajna
je sigurno sa mnom.

481
00:20:12,044 --> 00:20:12,843
Hej.

482
00:20:12,878 --> 00:20:13,844
Izvinite što kasnim.

483
00:20:13,879 --> 00:20:17,048
Imala sam bebu sa grčevima
i neispavana majka.

484
00:20:17,082 --> 00:20:18,683
Claire je imala grčeve.

485
00:20:18,717 --> 00:20:20,551
Ona je sada preko toga.

486
00:20:20,586 --> 00:20:21,752
oprosti mi...

487
00:20:21,787 --> 00:20:22,553
Ja sam samo malo hiper.

488
00:20:22,588 --> 00:20:25,523
Popio sam dve šoljice kafe.

489
00:20:25,557 --> 00:20:28,359
Ok, da pređem na stvar.

490
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
Mislim da bi se trebali upoznati
moja ćerka.

491
00:20:30,262 --> 00:20:31,195
Da, zar nisi rekao
pre neko veče to

492
00:20:31,230 --> 00:20:32,830
htela je da te se odrekne?

493
00:20:32,864 --> 00:20:35,533
Ona nema
da saznam za moju uključenost.

494
00:20:35,567 --> 00:20:37,368
Osim toga, zar nisi rekao
usne su ti bile zatvorene?

495
00:20:37,402 --> 00:20:40,371
Da, pa, tada je
nije uključio mene.

496
00:20:40,405 --> 00:20:46,210
Dr. Carlton, Eric, sve što imate
učiniti je ukrstiti puteve.

497
00:20:46,245 --> 00:20:47,345
Vidjet ćeš.

498
00:20:47,379 --> 00:20:48,846
Znam te stvari.

499
00:20:48,880 --> 00:20:50,114
Da?

500
00:20:50,148 --> 00:20:51,816
Znaš, bio sam tamo
pre neko veče,

501
00:20:51,850 --> 00:20:54,485
Rekao bih da je tvoj udarac
prosek je manji od zvezdanog.

502
00:20:54,519 --> 00:20:56,654
Pa, ne mogu svi biti
home runs.

503
00:20:56,688 --> 00:20:59,991
Ali ovo, ovo je sigurna stvar.

504
00:21:00,025 --> 00:21:02,493
Samo znam da jeste.

505
00:21:02,527 --> 00:21:07,265
Ok, pa... imaš
moja radoznalost je pobudila.

506
00:21:07,299 --> 00:21:08,432
koji je tvoj plan?

507
00:21:08,467 --> 00:21:09,667
Pa, pre neko veče
Čuo sam

508
00:21:09,701 --> 00:21:12,570
da ste išli u
prikupljanje sredstava u galeriji?

509
00:21:12,604 --> 00:21:13,537
Hteo sam.

510
00:21:13,572 --> 00:21:15,740
Ali ne idem sada,
Dana ne može.

511
00:21:15,774 --> 00:21:17,675
Sada imaš razlog da odeš,

512
00:21:17,709 --> 00:21:19,510
jer će Claire biti tamo.

513
00:21:19,544 --> 00:21:20,845
Ona je vlasnica pekare.

514
00:21:20,879 --> 00:21:23,914
Ona i njen partner imaju
ugovor za ugostiteljstvo događaja.

515
00:21:23,949 --> 00:21:25,750
Neću joj ni reći
ti ideš.

516
00:21:25,784 --> 00:21:27,251
Ili da sam te uopšte upoznao.

517
00:21:27,286 --> 00:21:31,155
Idi, upoznaj je,
ti odlučuješ.

518
00:21:33,959 --> 00:21:35,559
Ne znam.

519
00:21:35,594 --> 00:21:38,129
Ona je duhovita i ljubazna,
ona me trpi.

520
00:21:38,163 --> 00:21:39,563
Jesam li spomenuo da jeste
slastičar?

521
00:21:39,598 --> 00:21:41,399
Mnogo ćete se udebljati
ali ćeš umreti srećan.

522
00:21:42,434 --> 00:21:44,735
Ti stvarno
su nemilosrdni.

523
00:21:46,571 --> 00:21:50,408
Vidi, neću reći da,
ali ću razmisliti o tome.

524
00:21:50,442 --> 00:21:51,042
Ok.

525
00:21:51,076 --> 00:21:51,776
Ok.

526
00:21:51,810 --> 00:21:54,078
Pošteno.

527
00:21:54,112 --> 00:21:56,314
Postoji samo jedna mala zastoja,
ipak.

528
00:21:56,348 --> 00:21:57,448
sta?

529
00:21:57,482 --> 00:22:00,584
Claire nikad ne može znati
razgovarali smo.

530
00:22:00,619 --> 00:22:04,922
Mnogo je bolje ako misli
slučajno te je upoznala.

531
00:22:04,956 --> 00:22:06,557
Nije mi tako udobno
laganje.

532
00:22:06,591 --> 00:22:09,727
Pa, nije laž,
to je samo nešto što treba izostaviti.

533
00:22:09,761 --> 00:22:12,563
Idi na prikupljanje sredstava,
upoznaš je,

534
00:22:12,597 --> 00:22:14,165
šta god da se desi, desi se.

535
00:22:14,199 --> 00:22:15,933
Ne znam.

536
00:22:15,967 --> 00:22:17,935
Vidite, izgledate kao sjajan momak.

537
00:22:17,969 --> 00:22:20,171
I ona je najneverovatnija
osoba koju poznajem,

538
00:22:20,205 --> 00:22:21,839
a kunem ti se da nisam
samo to kažem

539
00:22:21,873 --> 00:22:26,610
jer sam joj majka.

540
00:22:26,645 --> 00:22:29,146
Pusti me da razmislim, ok?

541
00:22:33,285 --> 00:22:34,318
Nećete požaliti!

542
00:22:34,353 --> 00:22:35,319
Obećavam!

543
00:22:35,354 --> 00:22:37,088
Zbogom, Helen.

544
00:22:41,059 --> 00:22:42,259
Za rabljenu pećnicu radi odlično.

545
00:22:42,294 --> 00:22:45,029
Srećni smo što smo ga našli
sa tako malim satima.

546
00:22:45,063 --> 00:22:46,931
Šteta što ne dolazi
sa kupcima.

547
00:22:46,965 --> 00:22:48,366
Pa, moja mama je rekla da smo
trebalo bi dati sve od sebe

548
00:22:48,400 --> 00:22:49,667
za prikupljanje sredstava u galeriji.

549
00:22:49,701 --> 00:22:50,968
Mislim na petit fours.

550
00:22:51,002 --> 00:22:53,104
Ok. Ali obavezno koristite
the glacé

551
00:22:53,138 --> 00:22:54,872
i uključuju napoleone.

552
00:22:54,906 --> 00:22:56,507
I tvoj mille-feuille
je neverovatno,

553
00:22:56,541 --> 00:22:57,375
pa ću ti pomoći da ga izgradiš.

554
00:22:57,409 --> 00:22:58,509
sta?

555
00:22:58,543 --> 00:23:00,778
Želi da se ošišam
za ketering svirku?

556
00:23:00,812 --> 00:23:02,513
Šta nije u redu sa mojom kosom?

557
00:23:02,547 --> 00:23:03,681
Ništa.

558
00:23:03,715 --> 00:23:05,750
Ali to je tvoja majka
mi pričamo o tome.

559
00:23:09,755 --> 00:23:10,821
Hej.

560
00:23:10,856 --> 00:23:14,125
Pa kako ste upoznali pravog?
žena imanja, u svakom slučaju?

561
00:23:14,159 --> 00:23:15,826
Prišla mi je
kod Kameleona

562
00:23:15,861 --> 00:23:17,862
dok sam čekao Danu.

563
00:23:17,896 --> 00:23:18,629
Da.

564
00:23:18,663 --> 00:23:19,997
Becker.

565
00:23:20,031 --> 00:23:21,165
Kako to ide?

566
00:23:22,768 --> 00:23:24,702
Šta, nisi privučen
da lepa i pametna?

567
00:23:24,736 --> 00:23:25,936
naravno da jesam,

568
00:23:25,971 --> 00:23:29,540
samo je malo hladna
i nema smisla za humor.

569
00:23:29,574 --> 00:23:31,475
Smijeh je precijenjen.

570
00:23:31,510 --> 00:23:34,178
Dakle, kupujete li?

571
00:23:34,212 --> 00:23:35,479
sta?

572
00:23:35,514 --> 00:23:36,180
Nekretnina.

573
00:23:36,214 --> 00:23:38,182
Kuća. Stan.

574
00:23:38,216 --> 00:23:39,884
Ja ne kupujem kucu

575
00:23:39,918 --> 00:23:42,052
i ne izlazim
agent za nekretnine.

576
00:23:42,087 --> 00:23:45,189
Ona samo pokušava
da mi namesti.

577
00:23:45,223 --> 00:23:48,592
zeli da...
upoznati njenu ćerku.

578
00:23:48,627 --> 00:23:50,594
Pa Helen je uradila kako treba
prije svih tih godina.

579
00:23:50,629 --> 00:23:51,896
Mislim da bi trebao izaći
sa njom.

580
00:23:51,930 --> 00:23:53,063
Ne znam.

581
00:23:53,098 --> 00:23:54,532
Osećam se kao ćerka
liči na mamu,

582
00:23:54,566 --> 00:23:56,033
verovatno je luda.

583
00:23:56,067 --> 00:23:57,268
Znaš šta?

584
00:23:57,302 --> 00:23:59,036
Onako kako je opisuje, ona
zapravo zvuči jako cool.

585
00:23:59,070 --> 00:24:00,704
Čoveče moj, ne radi to.

586
00:24:00,739 --> 00:24:01,772
To je greška.

587
00:24:01,807 --> 00:24:03,240
Ovo od čoveka koji
kupio svojoj ženi blender

588
00:24:03,275 --> 00:24:04,608
za njihovu godišnjicu.

589
00:24:04,643 --> 00:24:06,410
Želim da to znaš
bio je Cadillac blendera.

590
00:24:06,445 --> 00:24:08,712
Slušaj, nema žurbe
jer imam vremena do subote,

591
00:24:08,747 --> 00:24:10,281
ali zaista cijenim

592
00:24:10,315 --> 00:24:12,650
zabrinutost koju imate
za mene, hvala.

593
00:24:14,786 --> 00:24:16,153
sta?

594
00:24:42,681 --> 00:24:44,815
<i>Ovo će izgledati sjajno
o vama na događaju u galeriji</i>

595
00:24:44,850 --> 00:24:46,584
<i>sutra uveče.</i>

596
00:24:46,618 --> 00:24:48,385
Prelepo je, ali
Ja sam samo ugostitelj.

597
00:24:48,420 --> 00:24:50,287
Ja nisam ljepotica lopte.

598
00:24:50,322 --> 00:24:51,589
Ovo je važan događaj.

599
00:24:51,623 --> 00:24:53,591
Osim toga, dobio sam ga na rasprodaji.

600
00:24:53,625 --> 00:24:54,725
Nisam mogao odoljeti.

601
00:24:54,759 --> 00:24:56,760
Hvala, ali
nisi trebao.

602
00:24:56,795 --> 00:24:57,995
Ti si vizija.

603
00:24:58,029 --> 00:25:00,498
Šta ćeš sad da radiš
za cipele?

604
00:25:00,532 --> 00:25:03,434
Mislim da ih imam
pumpe sa otvorenim prstima.

605
00:25:03,468 --> 00:25:04,969
Ne, to je tako jednostavno.

606
00:25:05,003 --> 00:25:08,072
Ta haljina zahteva
novi par cipela.

607
00:25:08,106 --> 00:25:09,440
Možda.

608
00:25:12,277 --> 00:25:19,283
♪♪

609
00:25:47,012 --> 00:25:49,446
Voleo bih da je događaj tako veliki
hit kao vaši deserti!

610
00:25:50,482 --> 00:25:52,016
Dobit ću pet funti ako
Ne pazim na sebe.

611
00:25:52,050 --> 00:25:52,816
Drago mi je da ti se sviđaju.

612
00:25:52,851 --> 00:25:54,018
Imam i restoran
centar grada...

613
00:25:54,052 --> 00:25:55,586
Zadrži tu misao.

614
00:26:07,699 --> 00:26:09,033
Zdravo.

615
00:26:09,067 --> 00:26:11,135
Zdravo.

616
00:26:11,169 --> 00:26:12,570
kako ti je noc?

617
00:26:12,604 --> 00:26:13,904
<i>Dobro.</i>

618
00:26:13,939 --> 00:26:15,172
<i>Ja sam Eric.</i>

619
00:26:28,987 --> 00:26:30,454
Gdje mogu naći više?

620
00:26:30,488 --> 00:26:31,889
Ja zapravo imam a
restoran u centru grada.

621
00:26:31,923 --> 00:26:33,958
Ne kažeš?

622
00:26:33,992 --> 00:26:35,392
kako se to zove?

623
00:26:35,427 --> 00:26:36,961
Zove se pozlaćena
Sweets Bakery.

624
00:26:36,995 --> 00:26:38,162
Sjajno ime.

625
00:26:38,196 --> 00:26:39,763
Imate li karte?

626
00:26:39,798 --> 00:26:42,333
U stvari, imam.

627
00:26:43,802 --> 00:26:46,403
326 Franklin Street.

628
00:26:46,438 --> 00:26:47,071
Da.

629
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
Mogu li dobiti karticu?

630
00:26:48,440 --> 00:26:49,773
Možete imati ovu karticu.

631
00:26:49,808 --> 00:26:50,941
Mogu dobiti još jednu.

632
00:26:50,976 --> 00:26:52,242
Petit fours jesu
prilično jedinstven.

633
00:26:52,277 --> 00:26:53,277
Da.

634
00:26:53,311 --> 00:26:55,412
Koristim ekstrakt badema
da se suprotstavi slatkoći.

635
00:26:57,816 --> 00:26:59,950
Pa, svi deserti
prilično su izuzetni.

636
00:26:59,985 --> 00:27:01,118
Moraću da prestanem
do nekog vremena.

637
00:27:01,152 --> 00:27:04,655
To bi bilo super.

638
00:27:04,689 --> 00:27:07,358
Moraš prestati s tim,
Ostaće mi bez karata.

639
00:27:07,392 --> 00:27:08,759
Ok.

640
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Reći ću da znaš
Očekujem

641
00:27:09,828 --> 00:27:10,928
neka vrsta povratnog udara.

642
00:27:10,962 --> 00:27:15,299
Ok, pa znaš gde sam,
dodji kad god zelis.

643
00:27:15,333 --> 00:27:18,802
Sva peciva koja možete jesti,
na kuci.

644
00:27:18,837 --> 00:27:19,903
Odlično.

645
00:27:22,907 --> 00:27:24,008
Ovde je stvarno proređeno,

646
00:27:24,042 --> 00:27:28,545
možda možemo uzeti
pogled na neku umjetnost dolje?

647
00:27:28,580 --> 00:27:30,347
Naravno.

648
00:27:35,186 --> 00:27:37,621
šta vidiš?

649
00:27:37,656 --> 00:27:44,728
Vidim čudno lice a
žuti čovjek koji će pojesti ribu.

650
00:27:44,763 --> 00:27:47,531
Dok ste u zapaljenoj šumi.

651
00:27:49,401 --> 00:27:51,402
To je otvoreno za tumačenje
Valjda.

652
00:27:51,436 --> 00:27:53,003
Pretpostavljam da je to poenta.

653
00:27:53,038 --> 00:27:57,875
Bio sam na nogama
dan i ovo su nove cipele.

654
00:28:04,549 --> 00:28:08,052
Bože, trebao bi uzeti
skinite cipele.

655
00:28:08,086 --> 00:28:12,523
Umjetnost je mnogo bolja bosa.

656
00:28:12,557 --> 00:28:16,060
Više volim komade koji prikazuju
ljudsko stanje.

657
00:28:16,094 --> 00:28:18,262
Kao što je...?

658
00:28:18,296 --> 00:28:20,397
Edward Hopper.

659
00:28:20,432 --> 00:28:22,199
Windsor Homer.

660
00:28:22,233 --> 00:28:24,068
Georgia O'Keefe.

661
00:28:24,102 --> 00:28:28,439
Umetnici koji vam slamaju srce
na najbolji način.

662
00:28:28,473 --> 00:28:31,008
sta je sa tobom?

663
00:28:31,042 --> 00:28:32,342
Moj je super otrcan.

664
00:28:32,377 --> 00:28:35,012
Obično ne otkrivam
tu vrstu informacija

665
00:28:35,046 --> 00:28:37,047
na prvom sastanku.

666
00:28:37,082 --> 00:28:38,282
To je drsko.

667
00:28:38,316 --> 00:28:39,116
Je li?

668
00:28:40,885 --> 00:28:42,920
ne, kunem se,
Neću suditi.

669
00:28:45,290 --> 00:28:46,390
Norman Rockwell.

670
00:28:47,425 --> 00:28:49,359
Sviđa mi se način na koji snima
djeca.

671
00:28:49,394 --> 00:28:51,528
u potpunosti se slazem.

672
00:28:51,563 --> 00:28:56,200
On zaista hvata
nevinost ljudi.

673
00:28:56,234 --> 00:28:57,568
<i>Sada zatvaramo.</i>

674
00:28:57,602 --> 00:28:58,802
Hteo sam da ti se zahvalim
i obavijestiti vas

675
00:28:58,837 --> 00:29:00,137
Opet ću te koristiti.

676
00:29:00,171 --> 00:29:01,472
Odlično.

677
00:29:01,506 --> 00:29:03,407
Ona ima mali restoran
centar grada.

678
00:29:03,441 --> 00:29:04,708
Sigurno ću svratiti.

679
00:29:04,743 --> 00:29:06,110
326 Franklin.

680
00:29:06,144 --> 00:29:07,211
<i>Pozdravi svoju mamu.</i>

681
00:29:07,245 --> 00:29:08,712
hoću.

682
00:29:08,747 --> 00:29:11,548
Moja mama mi je dala ovu svirku.

683
00:29:11,583 --> 00:29:13,917
U redu, stvarno bih trebao
spakuj se.

684
00:29:15,186 --> 00:29:16,754
Ok, dozvolite mi da vam pomognem
spakuj se.

685
00:29:16,788 --> 00:29:19,156
To je apsolutno
nije potrebno.

686
00:29:19,190 --> 00:29:20,491
Ne, voleo bih.

687
00:29:20,525 --> 00:29:21,492
Stvarno?

688
00:29:21,526 --> 00:29:22,326
Zaista.

689
00:29:22,360 --> 00:29:24,094
Ok.

690
00:29:28,867 --> 00:29:30,300
Hvala puno
za vašu pomoć.

691
00:29:30,335 --> 00:29:32,035
Da, kladite se.

692
00:29:32,070 --> 00:29:35,439
Pa... šta radiš
sa svim ostacima?

693
00:29:35,473 --> 00:29:38,308
Pa, nažalost
oni se zaista ne drže.

694
00:29:38,343 --> 00:29:40,077
ne izbacuješ ih,
da li ti

695
00:29:40,111 --> 00:29:43,147
Nažalost, to je često
šta se dešava, da.

696
00:29:43,181 --> 00:29:46,450
Znam nekoga ko bi
apsolutno ih volim.

697
00:29:46,484 --> 00:29:47,684
Možda je malo neortodoksno,

698
00:29:47,719 --> 00:29:49,353
ali je vrijedno truda.

699
00:29:49,387 --> 00:29:52,456
Možda je to najbolji dio
vaše večeri.

700
00:29:52,490 --> 00:29:54,324
Ne znam da li je to moguće

701
00:29:54,359 --> 00:29:55,859
ali voljan sam to dati
pucanj.

702
00:29:55,894 --> 00:29:56,827
Ok, super.

703
00:29:56,861 --> 00:29:58,228
Ok.

704
00:30:02,467 --> 00:30:03,667
Zdravo, Dr. Carlton.

705
00:30:03,701 --> 00:30:04,601
Zdravo, Emily.

706
00:30:04,636 --> 00:30:05,769
Ovo je moja prijateljica, Claire.

707
00:30:05,804 --> 00:30:07,104
Zdravo.

708
00:30:07,138 --> 00:30:08,372
Zdravo.

709
00:30:08,406 --> 00:30:10,841
Ubola me pčela
a ja sam alergična.

710
00:30:10,875 --> 00:30:12,509
Sav sam natekao.

711
00:30:12,544 --> 00:30:15,045
Da. Ali ćeš biti
sasvim dobro.

712
00:30:15,079 --> 00:30:16,980
zar ne?

713
00:30:17,015 --> 00:30:18,682
Donijeli smo vam neke
yummy treats.

714
00:30:18,716 --> 00:30:20,017
Kako to?

715
00:30:20,051 --> 00:30:21,685
Zato što si bio takav
hrabra devojka.

716
00:30:21,719 --> 00:30:22,519
Bio sam?

717
00:30:22,554 --> 00:30:24,021
Da.

718
00:30:24,055 --> 00:30:26,190
Moja mama kaže da sam šačica.

719
00:30:26,224 --> 00:30:28,659
Pa, vi ste hrabra šačica.

720
00:30:28,693 --> 00:30:31,361
Želiš li probati jednu?

721
00:30:31,396 --> 00:30:33,030
Ok, biraj.

722
00:30:33,064 --> 00:30:35,098
Dobar izbor.

723
00:30:37,869 --> 00:30:39,303
Jesi li ti napravio ovo?

724
00:30:39,337 --> 00:30:40,671
Jesam.

725
00:30:40,705 --> 00:30:41,738
Zaista su dobri.

726
00:30:41,773 --> 00:30:42,739
Da?

727
00:30:42,774 --> 00:30:44,241
Hvala ti.

728
00:30:46,611 --> 00:30:49,179
Hvala ti.

729
00:30:49,214 --> 00:30:51,715
Kako bi bilo da te dovedem
još malo sutra.

730
00:30:51,749 --> 00:30:53,317
Da li biste to voleli?

731
00:30:53,351 --> 00:30:54,484
Da?

732
00:30:54,519 --> 00:30:56,553
Možeš to završiti
ovdje ako želiš.

733
00:30:59,224 --> 00:31:01,391
Pa ako ste gladni, ja ću
neki te čekaju kasnije.

734
00:31:01,426 --> 00:31:02,059
Ok.

735
00:31:02,093 --> 00:31:03,160
Zdravo dušo.

736
00:31:03,194 --> 00:31:04,561
Zdravo mama.

737
00:31:04,596 --> 00:31:07,564
Moj prijatelj u galeriji
rekao da si uradio odličan posao.

738
00:31:08,433 --> 00:31:09,766
Jeste li se dobro proveli?

739
00:31:09,801 --> 00:31:11,902
Jesam, osim što su mi bila stopala
ubija me.

740
00:31:11,936 --> 00:31:13,837
Morao sam da poletim
moje nove cipele.

741
00:31:13,872 --> 00:31:17,274
Samo sam šetao okolo
u galeriji bosi.

742
00:31:17,308 --> 00:31:18,208
To je to?

743
00:31:18,243 --> 00:31:20,377
To je bio vrhunac
tvoje veče?

744
00:31:20,411 --> 00:31:22,679
Prilično.

745
00:31:22,714 --> 00:31:24,681
To je sve što imaš da mi kažeš?

746
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Mislim, nisam stvarno uzeo
previše za umetnost.

747
00:31:26,584 --> 00:31:28,352
Drago mi je da je posao dobro prošao.

748
00:31:28,386 --> 00:31:30,287
Možda će to doneti
nekoliko svježih kupaca.

749
00:31:30,321 --> 00:31:31,421
Da.

750
00:31:31,456 --> 00:31:33,090
Možda hoće.

751
00:31:39,998 --> 00:31:41,798
Ne znam ništa.

752
00:31:44,502 --> 00:31:46,103
Ok, ok, u pravu si.

753
00:31:46,137 --> 00:31:46,703
Svidjela mi se.

754
00:31:46,738 --> 00:31:48,138
Da, znao sam.

755
00:31:48,172 --> 00:31:49,640
Reci nam sve.

756
00:31:49,674 --> 00:31:50,874
Pa, zapravo nema
toliko da se kaže.

757
00:31:50,909 --> 00:31:52,309
Mislim, sreli smo se u galeriji,

758
00:31:52,343 --> 00:31:55,178
malo se upoznali
zagrizao i uzeo ostatke peciva

759
00:31:55,213 --> 00:31:56,713
deci u bolnici.

760
00:31:56,748 --> 00:31:58,215
Zvuči kao moj izlazak.

761
00:31:59,317 --> 00:32:01,385
Ne slušaj ga, mislim
zvuči romantično.

762
00:32:01,419 --> 00:32:02,452
Zapravo je bilo tako.

763
00:32:02,487 --> 00:32:03,987
I ona je u redu s tim
njena majka

764
00:32:04,022 --> 00:32:06,123
izabrati njene datume za nju?

765
00:32:06,157 --> 00:32:06,823
Pa, to je problem,

766
00:32:06,858 --> 00:32:07,791
ona to zapravo ne zna.

767
00:32:07,825 --> 00:32:09,092
To je problem.

768
00:32:09,928 --> 00:32:11,628
Rekao sam ti da nije
radit ću.

769
00:32:11,663 --> 00:32:13,764
sta ces da radis?

770
00:32:13,798 --> 00:32:15,432
Ne znam.

771
00:32:15,466 --> 00:32:16,967
Siguran sam da će se riješiti samo od sebe.

772
00:32:19,771 --> 00:32:20,671
sta?

773
00:32:23,508 --> 00:32:24,808
Ok.

774
00:32:24,842 --> 00:32:25,342
Hvala ti.

775
00:32:25,376 --> 00:32:26,009
Odlične vijesti.

776
00:32:26,044 --> 00:32:27,010
sta?

777
00:32:27,045 --> 00:32:28,679
Zapravo smo napravili više
nego što smo proveli juče.

778
00:32:28,713 --> 00:32:29,780
To je fantastično.

779
00:32:29,814 --> 00:32:30,480
Znam.

780
00:32:30,515 --> 00:32:32,049
Po prvi put kao i uvek,

781
00:32:32,083 --> 00:32:33,984
Osećam se kao da jesmo
šansa za borbu.

782
00:32:34,018 --> 00:32:36,453
Pažljivo, počinješ
zvučati kao optimista.

783
00:32:36,487 --> 00:32:38,422
Pa, punimo se
mjesto kakvo mi imamo

784
00:32:38,456 --> 00:32:39,356
zadnjih par dana,

785
00:32:39,390 --> 00:32:42,926
možeš me zvati kako god
želite.

786
00:32:42,961 --> 00:32:44,328
Govoreći o kupcima,

787
00:32:44,362 --> 00:32:46,830
da li je to moja mašta ili imam
postajemo kao žarište

788
00:32:46,864 --> 00:32:48,198
za medicinsku zajednicu?

789
00:32:48,232 --> 00:32:49,166
Da, primetio sam to.

790
00:32:49,200 --> 00:32:50,334
Mislim da je Eric.

791
00:32:50,368 --> 00:32:52,102
Mislim da šalje ljude
naš način.

792
00:32:52,136 --> 00:32:53,670
On je stvarno sladak.

793
00:32:53,705 --> 00:32:54,805
Sviđa ti se ovaj tip?

794
00:32:54,839 --> 00:32:59,076
Ne znam... možda.

795
00:32:59,110 --> 00:33:02,279
Bilo je tako romantično kako
sreli smo se u galeriji, ali...

796
00:33:02,313 --> 00:33:05,115
jos uvek ga upoznajem,
pa će vrijeme pokazati.

797
00:33:05,149 --> 00:33:07,284
Samo sam šokiran Helen
nema veze s tim.

798
00:33:07,318 --> 00:33:08,285
Znam, možeš li vjerovati?

799
00:33:08,319 --> 00:33:11,154
Ubiće me kad
ona saznaje.

800
00:33:11,189 --> 00:33:12,389
Čekaj malo.

801
00:33:12,423 --> 00:33:13,724
Još joj nisi rekao?

802
00:33:13,758 --> 00:33:15,258
Ne. Šališ se?

803
00:33:15,293 --> 00:33:16,493
Znaš kakva je ona.

804
00:33:16,527 --> 00:33:19,997
Osim toga, volim to
slučajno smo se sreli.

805
00:33:20,031 --> 00:33:23,567
pa za sada,
Helen može čekati.

806
00:33:23,601 --> 00:33:24,401
Hajde.

807
00:33:24,435 --> 00:33:25,736
On y va.

808
00:33:29,207 --> 00:33:31,875
Drago mi je da se sretnemo ovdje.

809
00:33:31,909 --> 00:33:34,511
Da, kakve su šanse?

810
00:33:34,545 --> 00:33:36,179
Žao mi je, bio sam unutra
komšiluku

811
00:33:36,214 --> 00:33:39,883
i jednostavno sam morao znati
šta se desilo sa Claire.

812
00:33:39,917 --> 00:33:42,252
Nije to spomenula
i ne mogu pitati.

813
00:33:42,286 --> 00:33:43,086
Ok, ozbiljno.

814
00:33:43,121 --> 00:33:44,521
Samo treba da dozvoliš
ova stvar ide.

815
00:33:44,555 --> 00:33:46,723
Obećavam, hoću.

816
00:33:46,758 --> 00:33:48,458
Samo moram da znam
šta se desilo.

817
00:33:50,928 --> 00:33:51,695
Svidjela mi se.

818
00:33:52,730 --> 00:33:53,930
Znao sam!

819
00:33:53,965 --> 00:33:55,532
Pa si pogodio?

820
00:33:55,566 --> 00:33:57,701
što se mene tiče,
da.

821
00:33:57,735 --> 00:33:59,736
U čemu je problem?

822
00:33:59,771 --> 00:34:03,173
Iskreno? Njena majka.

823
00:34:03,207 --> 00:34:04,174
Istina je.

824
00:34:04,208 --> 00:34:05,075
U pravu si.

825
00:34:05,109 --> 00:34:07,044
Ja odlazim.

826
00:34:07,078 --> 00:34:09,212
Nikad nisam bio ovde.

827
00:34:09,247 --> 00:34:10,781
Nikada nismo vodili ovaj razgovor.

828
00:34:10,815 --> 00:34:11,915
Ozbiljan sam, Helen.

829
00:34:11,949 --> 00:34:13,183
Mislim da bi je trebao nazvati.

830
00:34:13,217 --> 00:34:14,418
Ti si problem!

831
00:34:14,452 --> 00:34:15,352
Ok, ćao!

832
00:34:15,386 --> 00:34:17,220
Ne zaboravite je nazvati!

833
00:34:25,530 --> 00:34:28,165
Ovo je najbolje i
najneuredniji, hamburger

834
00:34:28,199 --> 00:34:29,966
Mislim da sam ikada jeo.

835
00:34:30,001 --> 00:34:31,334
Kako ste pronašli ovo mjesto?

836
00:34:31,369 --> 00:34:33,437
Pa, ćerka vlasnika
bio je moj pacijent.

837
00:34:33,471 --> 00:34:34,604
Mmmhmm.

838
00:34:34,639 --> 00:34:35,839
Insistirao je da dođem ovamo
i isprobaj

839
00:34:35,873 --> 00:34:38,075
i bio sam navučen
od tada.

840
00:34:38,109 --> 00:34:40,977
Ok, moram pitati. radoznao sam.

841
00:34:41,012 --> 00:34:42,379
Zašto pedijatrija?

842
00:34:42,413 --> 00:34:45,315
Pa, mislim da jeste
jer je to samo šta

843
00:34:45,349 --> 00:34:47,918
Uvek sam želeo da budem
otkad sam bio klinac.

844
00:34:47,952 --> 00:34:49,086
sta je sa tobom?

845
00:34:49,120 --> 00:34:51,888
Zašto slastičar?

846
00:34:51,923 --> 00:34:55,492
Kada sam bila mala mama je koristila
da joj pomognem da napravi veceru,

847
00:34:55,526 --> 00:34:58,095
a desert je bio daleko
najzabavnije za napraviti.

848
00:34:58,129 --> 00:35:00,330
I, ne znam, kolačiće
postali kolačići,

849
00:35:00,364 --> 00:35:03,733
kolačići su postali kolačići,
kolačići su postali torte,

850
00:35:03,768 --> 00:35:04,801
i tako dalje

851
00:35:04,836 --> 00:35:06,937
dok kuhinja nije bila
najbolje mjesto u kuci.

852
00:35:06,971 --> 00:35:11,575
Mislim da su mi one bile omiljene
uspomene iz mog detinjstva.

853
00:35:11,609 --> 00:35:12,642
Znam da su to samo peciva,

854
00:35:12,677 --> 00:35:17,514
ali za mene je to forma
izražavanja.

855
00:35:17,548 --> 00:35:20,584
Pa ja nisam strucnjak,

856
00:35:20,618 --> 00:35:24,488
ali mogu ti reći da jesi
stvarno dobar u onome što radiš.

857
00:35:24,522 --> 00:35:25,322
Hvala ti.

858
00:35:25,356 --> 00:35:26,156
Šta je sa restoranom?

859
00:35:26,190 --> 00:35:28,358
Kako se to dogodilo?

860
00:35:28,392 --> 00:35:30,627
Pa, otišao sam da pogledam
mjesta za iznajmljivanje i Marko,

861
00:35:30,661 --> 00:35:31,595
moj poslovni partner,

862
00:35:31,629 --> 00:35:34,331
pojavio se tačno
u isto vreme i ja.

863
00:35:34,365 --> 00:35:35,499
Obojica nismo mogli priuštiti
mjesto sami

864
00:35:35,533 --> 00:35:38,101
pa smo postali partneri.

865
00:35:38,136 --> 00:35:40,604
Pretpostavljam da je to samo trebalo da bude.

866
00:35:40,638 --> 00:35:42,139
Ili samo dobar tajming.

867
00:35:42,173 --> 00:35:43,273
Ne znam, možda
to je ista stvar.

868
00:35:43,307 --> 00:35:46,343
Ako niste otišli u galeriju
nikada se ne bismo sreli.

869
00:35:46,377 --> 00:35:48,945
I ne bih imao
najbolji hamburger

870
00:35:48,980 --> 00:35:50,347
Ja sam ikada imao.

871
00:35:53,151 --> 00:35:56,153
Mogu li te pitati nešto
stvarno ozbiljno?

872
00:35:56,187 --> 00:35:59,156
Da.

873
00:35:59,190 --> 00:36:01,324
Možemo li naručiti više
pomfrit?

874
00:36:01,359 --> 00:36:03,293
Samo ako i mi dobijemo
još jedan čokoladni šejk.

875
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
To zvuči kao plan.

876
00:36:04,362 --> 00:36:05,996
Da.

877
00:36:07,899 --> 00:36:10,500
Moram reći, stvarno imam
dobar provod sa vama, doktore.

878
00:36:10,535 --> 00:36:13,904
Moram reći da imam
dobar provod sa tobom, kuvaru.

879
00:36:13,938 --> 00:36:16,139
sta radis
petak uveče?

880
00:36:16,174 --> 00:36:18,642
Ne znam šta sam
ja radim?

881
00:36:30,154 --> 00:36:31,154
Imamo ga!

882
00:36:31,189 --> 00:36:32,255
Šta imamo?

883
00:36:32,290 --> 00:36:35,392
To je nezvanično,
nepotvrđeno,

884
00:36:35,426 --> 00:36:38,461
ali upravo sam dobio dojavu da The
Wandering Gourmet stiže.

885
00:36:38,496 --> 00:36:39,763
Dobićemo recenziju.

886
00:36:39,797 --> 00:36:42,065
Nadam se. Vjerovatno.

887
00:36:42,099 --> 00:36:43,967
Ti nikad
znam kada.

888
00:36:44,001 --> 00:36:45,735
Ne znaš ni šta
tip izgleda.

889
00:36:45,770 --> 00:36:47,404
Mislim, mogao bi te uhapsiti
ili te hvalim

890
00:36:47,438 --> 00:36:48,638
i nikad nećeš ni saznati
on je ovdje.

891
00:36:48,673 --> 00:36:49,973
Ok, moramo se promijeniti
naš meni.

892
00:36:50,007 --> 00:36:52,842
Moramo samo da spakujemo mesto
sa zadovoljnim mušterijama,

893
00:36:52,877 --> 00:36:53,944
a možda i tvoj dečko
mogu uneti

894
00:36:53,978 --> 00:36:54,945
još nekoliko njegovih prijatelja.

895
00:36:54,979 --> 00:36:56,413
On nije moj dečko,
mi samo izlazimo.

896
00:36:56,447 --> 00:36:57,280
Jesi li rekao svojoj majci
o tome?

897
00:36:57,315 --> 00:36:58,181
br.

898
00:36:58,216 --> 00:36:59,049
Ne, čim sazna
Sviđa mi se momak

899
00:36:59,083 --> 00:37:00,750
ona počinje da daje imena našim unucima.

900
00:37:00,785 --> 00:37:02,986
Ok, ali znaš kako se ona osjeća
kad je držite u mraku.

901
00:37:03,020 --> 00:37:03,753
Da.

902
00:37:03,788 --> 00:37:04,588
Znam to.

903
00:37:04,622 --> 00:37:05,522
Mi zapravo imamo
ručak danas,

904
00:37:05,556 --> 00:37:08,024
Siguran sam da će
pecite me na obicno.

905
00:37:08,059 --> 00:37:09,259
Dobićemo recenziju!

906
00:37:09,293 --> 00:37:10,126
Da.

907
00:37:10,161 --> 00:37:11,228
Dobićemo recenziju!

908
00:37:13,397 --> 00:37:14,631
Trebaju nam kupci!

909
00:37:15,233 --> 00:37:16,366
Kad odlazite?

910
00:37:16,400 --> 00:37:18,335
Čim amore mio
bira datum.

911
00:37:18,369 --> 00:37:20,670
Znate, ako ne dobijemo
karte uskoro,

912
00:37:20,705 --> 00:37:22,305
ceo naš itinerar
biva ukinut.

913
00:37:22,340 --> 00:37:24,841
Mi jedemo na svoj način
širom Italije.

914
00:37:24,875 --> 00:37:26,309
Vas dvoje ste pravi gurmani.

915
00:37:26,344 --> 00:37:28,345
Verovatno ću se udebljati 50 funti.

916
00:37:28,379 --> 00:37:31,114
Postoji li neki dio ovog putovanja
da ti se sviđa?

917
00:37:31,148 --> 00:37:33,316
Mogu smisliti i gore načine
da provedem starost.

918
00:37:33,351 --> 00:37:33,950
Starost.

919
00:37:33,985 --> 00:37:35,151
Tačno moja poenta.

920
00:37:35,186 --> 00:37:36,753
Osećam se kao da ga pakujemo.

921
00:37:36,787 --> 00:37:37,354
Hej.

922
00:37:37,388 --> 00:37:38,088
Hej.

923
00:37:38,122 --> 00:37:38,822
Izvinite što kasnim.

924
00:37:38,856 --> 00:37:39,689
Hej.

925
00:37:39,724 --> 00:37:40,624
Marko i ja radimo ponovo
ceo meni

926
00:37:40,658 --> 00:37:42,859
za ovog fantomskog recenzenta.

927
00:37:42,893 --> 00:37:44,427
Bolje da se pojavi.

928
00:37:44,462 --> 00:37:47,697
Pa tvoj tiramisu jeste
najbolji na planeti, pa...

929
00:37:47,732 --> 00:37:50,133
To je malo preterano
ali cijenim osjećaj.

930
00:37:50,167 --> 00:37:51,368
Pa, drži se, dušo.

931
00:37:51,402 --> 00:37:53,270
Svaki novi posao
sporo poleti.

932
00:37:53,304 --> 00:37:54,704
Rižoto sa pečurkama?

933
00:37:54,739 --> 00:37:56,139
Samo malo.

934
00:37:56,173 --> 00:37:57,674
Tako dobro miriše.

935
00:37:57,708 --> 00:38:00,510
Ali moram da se vratim
na posao.

936
00:38:00,544 --> 00:38:01,878
Kako je moja omiljena nećaka?

937
00:38:01,912 --> 00:38:05,482
Ja sam... dobro sam,
Ujak Arnie.

938
00:38:05,516 --> 00:38:06,950
Hvala ti.

939
00:38:06,984 --> 00:38:10,787
Jill mi je rekla da ste se upoznali
fin momak?

940
00:38:10,821 --> 00:38:12,555
O tome sam htela da pričamo
vama o.

941
00:38:12,590 --> 00:38:14,391
Zaista je nov, pa nemojte nabaviti
previše uzbuđen.

942
00:38:14,425 --> 00:38:15,792
Ima li ovaj novi tip
ime?

943
00:38:15,826 --> 00:38:19,229
Da, doktore Eric Carlton.

944
00:38:19,263 --> 00:38:20,897
Doktor.

945
00:38:20,931 --> 00:38:22,265
Koja oblast medicine?

946
00:38:22,300 --> 00:38:23,500
On je pedijatar.

947
00:38:23,534 --> 00:38:25,869
Pa, volim Davida ili Diane
za vaše prvorođenče.

948
00:38:25,903 --> 00:38:27,304
Taj vic nikad ne zastari.

949
00:38:27,338 --> 00:38:28,204
br.

950
00:38:28,239 --> 00:38:29,706
Pa, možda nije šala
ovaj put.

951
00:38:29,740 --> 00:38:30,807
Jedva ga poznajem.

952
00:38:30,841 --> 00:38:32,409
Pa šta znaš,
voliš, zar ne?

953
00:38:32,443 --> 00:38:33,076
mama?

954
00:38:33,744 --> 00:38:34,911
Polako.

955
00:38:34,945 --> 00:38:37,013
Nisi ga ni upoznao
a ti se mešaš.

956
00:38:37,048 --> 00:38:38,348
U pravu si.

957
00:38:38,382 --> 00:38:39,215
Ako uspije, dobro.

958
00:38:39,250 --> 00:38:41,151
A ako ne, ništa strašno.

959
00:38:41,185 --> 00:38:43,219
Još rižota, neko?

960
00:38:43,254 --> 00:38:44,521
Tako je bilo
previše stvarna.

961
00:38:44,555 --> 00:38:45,822
Preko vrha ili
stvarnost,

962
00:38:45,856 --> 00:38:46,923
šta više voliš?

963
00:38:46,957 --> 00:38:48,725
Nešto između
bilo bi lijepo.

964
00:38:48,759 --> 00:38:50,360
U redu.

965
00:38:50,394 --> 00:38:52,495
Dajte ime svom prvorođencu
šta god hoćeš.

966
00:38:52,530 --> 00:38:53,430
U redu.

967
00:38:56,400 --> 00:38:57,500
Ona je takođe jako dobra
sa decom.

968
00:38:57,535 --> 00:39:00,036
Zato što je dala vašeg pacijenta
kolačić?

969
00:39:00,071 --> 00:39:02,439
Ok, samo ne znam
kako zaobići ovaj problem

970
00:39:02,473 --> 00:39:03,406
sa svojom majkom.

971
00:39:03,441 --> 00:39:04,674
Mislim da ne možeš.

972
00:39:04,709 --> 00:39:06,409
Ta žena je opsednuta.

973
00:39:06,444 --> 00:39:08,011
Verovatno si u pravu.

974
00:39:08,045 --> 00:39:09,879
Samo, stvarno mi se sviđa ova devojka,
Nate.

975
00:39:09,914 --> 00:39:11,314
Pažljivo.

976
00:39:11,349 --> 00:39:13,283
Ugljikohidrati se zamagljuju
tvoj sud.

977
00:39:17,722 --> 00:39:18,688
Šta kažeš na tog tipa tamo?

978
00:39:18,723 --> 00:39:21,558
To bi mogao biti on
sa svojim dizajnerskim naočalama.

979
00:39:21,592 --> 00:39:22,926
Sastaje se s nekim.

980
00:39:26,130 --> 00:39:27,630
Pogledaj ovog tipa,
on je definitivno kritičar.

981
00:39:27,665 --> 00:39:29,466
On je sav osuđujući.

982
00:39:32,136 --> 00:39:33,570
Kritičar koji se sastaje sa svojom ženom
i beba?

983
00:39:33,604 --> 00:39:34,771
Mislim da nije.

984
00:39:37,441 --> 00:39:39,809
Šta je sa njom?

985
00:39:39,844 --> 00:39:41,611
Claire, ona dolazi u svaki
jutro kao sat.

986
00:39:41,645 --> 00:39:43,947
Dupli makijato
i kolač od borovnica.

987
00:39:46,283 --> 00:39:49,319
Hrana je bila odlična.

988
00:39:49,353 --> 00:39:51,755
Posebno sam uživao
hljeb s maslinama.

989
00:39:51,789 --> 00:39:54,457
Hvala ti.

990
00:39:54,492 --> 00:39:56,926
Zaista sam uživao u hrani.

991
00:39:56,961 --> 00:39:59,929
Hvala što ste došli.

992
00:39:59,964 --> 00:40:01,498
Možda je on fantomski kritičar.

993
00:40:04,502 --> 00:40:05,769
Moglo bi biti.

994
00:40:06,971 --> 00:40:09,072
Hvala što ste poslali
svi tvoji prijatelji unutra.

995
00:40:09,106 --> 00:40:10,673
Bilo je jako slatko.

996
00:40:10,708 --> 00:40:11,608
Hvala ti.

997
00:40:11,642 --> 00:40:14,110
Dakle, tvoja porodica, uradi
i oni žive ovde?

998
00:40:14,145 --> 00:40:15,211
Connecticut.

999
00:40:15,246 --> 00:40:18,014
Inače bih ih poslao
takođe, obećavam.

1000
00:40:18,048 --> 00:40:19,182
Jeste li tamo odrasli?

1001
00:40:19,216 --> 00:40:21,518
Da, Stanford, Konektikat
od moje tri godine.

1002
00:40:21,552 --> 00:40:23,086
Tamo je moj tata radio
njegovo prebivalište.

1003
00:40:23,120 --> 00:40:25,321
On je kardiolog.

1004
00:40:25,356 --> 00:40:27,757
Pretpostavljam da se može reći moja budućnost
u medicini bila neizbežna.

1005
00:40:27,792 --> 00:40:29,359
A tvoj tata?

1006
00:40:29,393 --> 00:40:31,861
On je finansijski savetnik,

1007
00:40:31,896 --> 00:40:34,097
ali on i moja mama
su tek u penziji

1008
00:40:34,131 --> 00:40:36,199
i na putu
zajedno u Italiju.

1009
00:40:36,233 --> 00:40:41,104
Oni su se, zapravo, upoznali
u fakultetskoj knjižari.

1010
00:40:41,138 --> 00:40:42,672
Postojala je jedna kopija
Soba sa pogledom,

1011
00:40:42,706 --> 00:40:44,107
koji je smešten u Italiji.

1012
00:40:44,141 --> 00:40:47,277
Trebao im je oboje za ispit
pa su to podijelili.

1013
00:40:47,311 --> 00:40:51,548
I do kraja knjige
bili su zaljubljeni.

1014
00:40:51,582 --> 00:40:52,682
To je sjajna priča.

1015
00:40:52,716 --> 00:40:53,650
Da.

1016
00:40:53,684 --> 00:40:57,220
Samo pomislite, ako je službenik
imao više primjeraka,

1017
00:40:57,254 --> 00:40:58,788
Ne bih bio ovde.

1018
00:40:58,823 --> 00:41:00,490
Mislim da bi trebalo da uđeš u trag
taj službenik,

1019
00:41:00,524 --> 00:41:02,025
daj joj kutiju tvojih peciva.

1020
00:41:02,059 --> 00:41:02,892
To je najmanje što možete učiniti.

1021
00:41:03,727 --> 00:41:05,428
Ok, ispravit ću se
na tome.

1022
00:41:07,465 --> 00:41:08,264
Mora da izgledam u neredu.

1023
00:41:08,299 --> 00:41:12,569
Obično nosim pola
onoga što pečem.

1024
00:41:12,603 --> 00:41:16,206
Mislim da izgledaš savršeno.

1025
00:41:16,240 --> 00:41:20,310
Da li sam ti ikada rekao kada sam
u pet sam popio prvi ekler?

1026
00:41:20,344 --> 00:41:27,217
Konobar je bio Francuz i ja sam zadržao
misleći da je rekao "Claire",

1027
00:41:27,251 --> 00:41:31,054
pa sam mislio da je imenovao
desert posle mene.

1028
00:41:31,088 --> 00:41:33,256
Bilo je urnebesno.

1029
00:41:33,290 --> 00:41:35,425
To je urnebesno.

1030
00:41:45,636 --> 00:41:46,336
<i>Helen.</i>

1031
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
Zdravo.

1032
00:41:47,404 --> 00:41:49,205
Kakvo lepo iznenađenje.

1033
00:41:49,240 --> 00:41:50,940
Moram da vidim
ti odmah.

1034
00:41:50,975 --> 00:41:52,242
<i>Naravno.</i>

1035
00:41:52,276 --> 00:41:54,010
<i>Nešto nije u redu?</i>

1036
00:41:54,044 --> 00:41:55,845
Da, imamo problem.

1037
00:41:55,880 --> 00:41:58,047
Ali sve sam mislio
je išlo tako dobro.

1038
00:41:58,082 --> 00:42:00,450
<i>Da, to je problem.</i>

1039
00:42:00,484 --> 00:42:04,721
Možda bih vam mogao pokazati
kucu nakon sto napustis posao?

1040
00:42:04,755 --> 00:42:06,089
Je li Claire tamo?

1041
00:42:06,123 --> 00:42:07,790
Ne baš.

1042
00:42:07,825 --> 00:42:10,727
Silazim za minut,
Sam.

1043
00:42:10,761 --> 00:42:11,594
Tvoj muž?

1044
00:42:11,629 --> 00:42:12,896
U redu.

1045
00:42:12,930 --> 00:42:15,298
<i>Možete li se upoznati
u Kameleonu?</i>

1046
00:42:15,332 --> 00:42:17,634
Biće sedam sati
sasvim dobro.

1047
00:42:17,668 --> 00:42:18,835
<i>Zdravo.</i>

1048
00:42:20,671 --> 00:42:22,405
Mislio sam da izlazimo
za veceru?

1049
00:42:22,439 --> 00:42:24,607
To je samo brzo pokazivanje,
ne bi trebalo dugo trajati.

1050
00:42:24,642 --> 00:42:26,910
Naći ćemo se
u restoranu.

1051
00:42:34,151 --> 00:42:35,652
Hej, šta se dešava?

1052
00:42:35,686 --> 00:42:39,255
Mislim da padam
za tvoju ćerku.

1053
00:42:42,660 --> 00:42:44,427
I ovo je problem
jer...?

1054
00:42:44,461 --> 00:42:48,898
Jer svaki put kad progovori
o tebi i kako smo se ona i ja upoznali,

1055
00:42:48,933 --> 00:42:50,833
Moram da lažem.

1056
00:42:50,868 --> 00:42:53,636
I ona misli da je to bila sudbina
to nas je spojilo.

1057
00:42:53,671 --> 00:42:54,537
Ali to je bila njena majka.

1058
00:42:54,572 --> 00:42:56,940
Moramo joj reći istinu.

1059
00:42:56,974 --> 00:42:58,341
Ok, ali molim te pusti me da to uradim

1060
00:42:58,375 --> 00:43:01,444
inače hoće
nikad mi ne oprosti.

1061
00:43:01,478 --> 00:43:02,679
Ok.

1062
00:43:02,713 --> 00:43:03,980
Ali morate to učiniti uskoro,

1063
00:43:04,014 --> 00:43:06,849
jer što duže čekaš
što laž postaje veća

1064
00:43:06,884 --> 00:43:07,951
a onda ni jedno od nas

1065
00:43:07,985 --> 00:43:10,553
će moći spasiti
ovaj odnos.

1066
00:43:18,596 --> 00:43:20,730
Lutajući gurman radi
ne povlačiti nikakve udarce.

1067
00:43:20,764 --> 00:43:24,867
Poslušajte ovu oštru recenziju
za Etoiles de Danse.

1068
00:43:24,902 --> 00:43:27,203
„Imao sam nesreću
naručivanje pastrmke almandin

1069
00:43:27,237 --> 00:43:28,938
"koja je bila suva kao kost."

1070
00:43:28,973 --> 00:43:30,106
Ne, znam tog kuvara.

1071
00:43:30,140 --> 00:43:31,174
Jadnik.

1072
00:43:31,208 --> 00:43:32,375
Postaje gore.

1073
00:43:32,409 --> 00:43:35,545
„Fois gras je bio kao
zaboravan kao i ambijent.

1074
00:43:35,579 --> 00:43:40,416
"Hladno, bljutavo, bez sjaja."

1075
00:43:40,451 --> 00:43:46,055
Šta ako se ovo povrati,
Marko?

1076
00:43:48,225 --> 00:43:50,793
Možda bismo trebali
nešto o rasvjeti.

1077
00:43:50,828 --> 00:43:53,129
Ili malo svježeg cvijeća,
ili možda malo posteljine...

1078
00:43:53,163 --> 00:43:54,530
Ok, imam noćne more
pitam se da li je ovaj tip

1079
00:43:54,565 --> 00:43:56,532
pojavit ću se
i uništiti naše živote.

1080
00:43:56,567 --> 00:43:57,900
Ili nas spasi.

1081
00:43:57,935 --> 00:44:00,570
Jedna pozitivna recenzija iz ovoga
covek bi mogao sve da promeni.

1082
00:44:00,604 --> 00:44:02,805
Pa, držimo se
vrlo tankom niti ovdje.

1083
00:44:02,840 --> 00:44:04,974
Kažem da damo restoran
malo preobrazbe

1084
00:44:05,009 --> 00:44:05,975
pre nego što stigne.

1085
00:44:06,010 --> 00:44:07,377
Znao sam da sam trebao
postati vatrogasac.

1086
00:44:07,411 --> 00:44:08,211
Zdravo mama.

1087
00:44:08,245 --> 00:44:09,312
<i>Zdravo dušo.</i>

1088
00:44:09,346 --> 00:44:10,446
Malo sam zauzet.

1089
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
Mogu li te nazvati kasnije?

1090
00:44:11,515 --> 00:44:12,982
Zaista moram razgovarati s tobom.

1091
00:44:13,017 --> 00:44:14,717
<i>U redu, ali ne sada.</i>

1092
00:44:14,752 --> 00:44:16,119
Moram da sredim restoran.

1093
00:44:16,153 --> 00:44:17,954
Moram u kupovinu.

1094
00:44:17,988 --> 00:44:19,422
Pa, mogu ići s tobom.

1095
00:44:19,456 --> 00:44:21,624
Kupovina za šta?

1096
00:44:21,659 --> 00:44:23,326
Panache.

1097
00:44:23,360 --> 00:44:24,927
Na putu sam.

1098
00:44:30,334 --> 00:44:32,669
Claire i ja idemo u kupovinu.

1099
00:44:32,703 --> 00:44:34,737
Mislio sam da ćemo vidjeti
turistički agent danas?

1100
00:44:34,772 --> 00:44:36,005
Možda kasnije.

1101
00:44:36,040 --> 00:44:37,006
kasnije?

1102
00:44:37,041 --> 00:44:38,041
Ne budi takav.

1103
00:44:38,075 --> 00:44:39,075
Claire me treba.

1104
00:44:39,109 --> 00:44:41,577
Pa, ona je odrasla žena,
može sama da kupuje.

1105
00:44:41,612 --> 00:44:42,779
Nije samo to.

1106
00:44:42,813 --> 00:44:45,214
Ona i ja treba da popričamo.

1107
00:44:45,249 --> 00:44:46,949
O čemu?

1108
00:44:46,984 --> 00:44:48,651
Ovaj doktor kod kojeg je bila.

1109
00:44:48,686 --> 00:44:50,086
To je samo razgovor male devojčice.

1110
00:44:50,120 --> 00:44:51,988
ne pocinji da se mijesas,
Helen.

1111
00:44:52,022 --> 00:44:54,290
Moji dani ometanja su gotovi.

1112
00:44:54,324 --> 00:44:55,758
To sam htela
da joj kazem.

1113
00:44:55,793 --> 00:44:59,295
Ona zna da je volis,
to je sve što je važno.

1114
00:45:03,634 --> 00:45:05,368
Ovo bi bilo super
za serviranje peciva.

1115
00:45:05,402 --> 00:45:07,503
Pa, dobićemo dva.

1116
00:45:07,538 --> 00:45:08,371
Polovina su.

1117
00:45:08,405 --> 00:45:09,272
Odlično.

1118
00:45:09,306 --> 00:45:10,673
Pogledaj ovaj stolnjak.

1119
00:45:10,708 --> 00:45:13,710
To je lijepo.

1120
00:45:13,744 --> 00:45:16,112
Slušaj.

1121
00:45:16,146 --> 00:45:18,681
Hteo sam da razgovaram sa tobom
o nečemu, draga.

1122
00:45:18,716 --> 00:45:19,649
O čemu?

1123
00:45:19,683 --> 00:45:21,317
Ovaj doktor sa kojim si izlazila.

1124
00:45:21,351 --> 00:45:22,685
Eric?

1125
00:45:22,720 --> 00:45:23,786
Voleces ga.

1126
00:45:23,821 --> 00:45:25,888
On je ljubazan, iskren je.

1127
00:45:25,923 --> 00:45:28,191
Zaista se osjećam kao da je neko
Mogu vjerovati.

1128
00:45:28,225 --> 00:45:30,560
I jesam li to spomenuo
on je predivan?

1129
00:45:30,594 --> 00:45:32,729
Mislim, bilo je tako romantično
način na koji smo se upoznali,

1130
00:45:32,763 --> 00:45:34,464
to je kao ti i tata.

1131
00:45:34,498 --> 00:45:35,865
Samo svi ovi ljudi
u galeriji

1132
00:45:35,899 --> 00:45:39,802
i nekako smo se našli.

1133
00:45:39,837 --> 00:45:42,739
Očigledno nam je suđeno da se nađemo.

1134
00:45:42,773 --> 00:45:45,174
<i>Praktično jesu
dajući ovo.</i>

1135
00:45:45,209 --> 00:45:49,078
Šta je sa jednim od ovih na
svaki sto sa aranžmanom?

1136
00:45:49,113 --> 00:45:49,846
Možda ne?

1137
00:45:49,880 --> 00:45:51,180
sta ti mislis

1138
00:45:51,215 --> 00:45:52,548
šta ja mislim?

1139
00:45:52,583 --> 00:45:56,686
Mislim da bi od sada trebalo
samo napravite sve svoje izbore.

1140
00:45:56,720 --> 00:45:59,088
Samo pitam za vazu.

1141
00:45:59,123 --> 00:46:02,925
Osim mog ljubavnog života, ja
stvarno cijenim tvoje mišljenje, mama.

1142
00:46:09,633 --> 00:46:11,934
Helen sada zove Claire.

1143
00:46:11,969 --> 00:46:14,737
Malo je kasno
igra za to, zar ne?

1144
00:46:14,772 --> 00:46:16,339
Znam, možda.

1145
00:46:16,373 --> 00:46:17,473
Mislim, htio sam reći
ona sama,

1146
00:46:17,508 --> 00:46:20,109
samo je Helen insistirala
da je rekla Claire.

1147
00:46:20,144 --> 00:46:21,077
Ona je u pravu, ne možeš doći

1148
00:46:21,111 --> 00:46:22,345
između majke
i njena ćerka.

1149
00:46:22,379 --> 00:46:24,580
Tako je.

1150
00:46:24,615 --> 00:46:27,116
Samo se pitam zašto
ona ne zove.

1151
00:46:27,151 --> 00:46:27,884
SZO?

1152
00:46:27,918 --> 00:46:29,752
Helen ili Claire?

1153
00:46:29,787 --> 00:46:31,621
Da budem iskren, u ovom trenutku hoću
prihvati poziv od bilo kojeg od njih.

1154
00:46:31,655 --> 00:46:32,522
Pogledaj na to ovako:

1155
00:46:32,556 --> 00:46:34,023
ako ne ispadne
sa Claire,

1156
00:46:34,057 --> 00:46:36,793
ljupka doktorica Dana Becker
još uvijek čeka u svojim krilima.

1157
00:46:36,827 --> 00:46:37,860
Naleteo sam na nju u liftu.

1158
00:46:37,895 --> 00:46:39,195
Pitala je za tebe.

1159
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Mislim da nedostaješ
poenta.

1160
00:46:41,231 --> 00:46:43,466
On je zaljubljen u Claire.

1161
00:46:43,500 --> 00:46:45,735
Sada si zaljubljen u nju?

1162
00:46:45,769 --> 00:46:48,371
Mmmhmm.

1163
00:46:48,405 --> 00:46:49,539
Ne znam.

1164
00:46:49,573 --> 00:46:52,041
Vidi, sve što znam sigurno
je da ne želim da je izgubim.

1165
00:46:52,075 --> 00:46:53,075
Uopšte.

1166
00:46:53,110 --> 00:46:55,144
Dakle... da li mislite
Da je pozovem?

1167
00:46:59,316 --> 00:47:00,049
Ne!

1168
00:47:00,083 --> 00:47:00,950
Da!

1169
00:47:00,984 --> 00:47:04,554
I tako, amore mio,
počinjemo u Veneciji,

1170
00:47:04,588 --> 00:47:05,922
krećemo na jug
u Toskanu...

1171
00:47:05,956 --> 00:47:07,824
muito romantico.

1172
00:47:07,858 --> 00:47:10,126
Si.

1173
00:47:10,160 --> 00:47:12,895
A onda Piza,
a zatim Firenca.

1174
00:47:15,365 --> 00:47:18,401
Como estai?

1175
00:47:18,435 --> 00:47:20,603
Kako si?

1176
00:47:20,637 --> 00:47:22,572
Ne pitaj.

1177
00:47:22,606 --> 00:47:24,740
Da li je sve prošlo u redu
sa Claire?

1178
00:47:24,775 --> 00:47:26,843
Bilo je dobro.

1179
00:47:26,877 --> 00:47:29,645
Samo dobro?

1180
00:47:29,680 --> 00:47:30,847
Bilo je toliko toga
Hteo sam da kažem

1181
00:47:30,881 --> 00:47:34,450
i jednostavno nisam mogao da nađem
riječi.

1182
00:47:34,484 --> 00:47:36,452
Sada je možda prekasno.

1183
00:47:36,486 --> 00:47:39,856
Kako to misliš?

1184
00:47:39,890 --> 00:47:42,825
Znate, ako krenemo na ovo putovanje.

1185
00:47:42,860 --> 00:47:44,126
"Ako"?

1186
00:47:44,161 --> 00:47:47,163
Šta se desilo sa "kada"?

1187
00:47:47,197 --> 00:47:48,531
mnogo toga mi je na umu,
Sam.

1188
00:47:48,565 --> 00:47:51,534
Možemo li - možemo li razgovarati
o ovome neki drugi put?

1189
00:47:55,172 --> 00:47:58,441
Znate, ako idete u Italiju
učiniće te tako nesretnim,

1190
00:47:58,475 --> 00:47:59,275
zaboravimo to.

1191
00:47:59,309 --> 00:48:00,209
Ne mislim na to.

1192
00:48:00,244 --> 00:48:03,312
Samo sam te htio natjerati
sretan i...

1193
00:48:03,347 --> 00:48:07,717
Nisam siguran da znam kako da radim
to više.

1194
00:48:07,751 --> 00:48:08,951
ako shvatis,
javi mi.

1195
00:48:08,986 --> 00:48:09,819
Sam...

1196
00:48:09,853 --> 00:48:13,155
Ne, ne radim
još planova.

1197
00:48:13,190 --> 00:48:16,459
Italija će i dalje biti tamo
sljedeće godine.

1198
00:48:16,493 --> 00:48:18,928
To smo ti i ja
Zabrinut sam.

1199
00:48:40,083 --> 00:48:42,251
Zdravo. sta radis ovde?

1200
00:48:42,286 --> 00:48:44,921
Samo sam želeo da dođem
vidimo se.

1201
00:48:44,955 --> 00:48:47,056
Pa, zdravo.

1202
00:48:47,090 --> 00:48:49,258
Hej.

1203
00:48:49,293 --> 00:48:50,259
Uđi.

1204
00:48:50,294 --> 00:48:51,527
Pokušao sam nazvati
ti ranije.

1205
00:48:51,561 --> 00:48:52,862
Telefon mi je umro.

1206
00:48:52,896 --> 00:48:56,399
Verovatno je išlo pravo
na govornu poštu.

1207
00:48:56,433 --> 00:48:59,335
U redu.

1208
00:48:59,369 --> 00:49:00,436
Da, ja samo...

1209
00:49:00,470 --> 00:49:01,737
Hteo sam da znam kako
osećao si se.

1210
00:49:01,772 --> 00:49:04,240
Sada sam umoran.

1211
00:49:04,274 --> 00:49:07,410
Mislio sam na nas.

1212
00:49:10,113 --> 00:49:12,882
Ne znam šta
želiš da ti kažem.

1213
00:49:12,916 --> 00:49:15,751
Samo istina.

1214
00:49:15,786 --> 00:49:19,055
Istina je da sam zbunjen.

1215
00:49:19,089 --> 00:49:21,691
I trebao bi biti.

1216
00:49:21,725 --> 00:49:22,892
Jeste li zbunjeni?

1217
00:49:22,926 --> 00:49:24,593
Ne, zabrinut sam.

1218
00:49:24,628 --> 00:49:26,562
O čemu?

1219
00:49:28,632 --> 00:49:32,535
Izvini, kako-kako je bilo...
kakav je bio tvoj dan danas?

1220
00:49:32,569 --> 00:49:36,205
Pročitao sam užasnu recenziju
u drugom restoranu

1221
00:49:36,239 --> 00:49:37,807
pa sam odlučio da smrča
ovo mjesto gore

1222
00:49:37,841 --> 00:49:41,143
a mama i ja smo išle u kupovinu.

1223
00:49:41,178 --> 00:49:42,244
U redu.

1224
00:49:42,279 --> 00:49:44,213
I kako je to proslo,
sa tvojom mamom?

1225
00:49:44,247 --> 00:49:46,082
Odlično.

1226
00:49:46,116 --> 00:49:49,251
Dobro. To je super.

1227
00:49:49,286 --> 00:49:50,219
sta?

1228
00:49:50,253 --> 00:49:51,454
Moja mama i ja uvijek idemo
zajedno kupuju.

1229
00:49:51,488 --> 00:49:53,789
Da, ali danas je prošlo jako dobro.

1230
00:49:53,824 --> 00:49:54,857
Da.

1231
00:49:54,891 --> 00:49:58,894
Da, imam par
stolnjaci i nekoliko poslužavnika.

1232
00:49:58,929 --> 00:50:00,696
I-i nisi ljuta?

1233
00:50:00,731 --> 00:50:02,264
Ne, nisam ljuta.

1234
00:50:02,299 --> 00:50:04,133
Bili su u pola cijene.

1235
00:50:04,167 --> 00:50:08,137
I razgovarao sam sa mamom
i rekao sam joj za tebe

1236
00:50:08,171 --> 00:50:12,842
i kako smo se upoznali i oni žele
da te upoznam.

1237
00:50:12,876 --> 00:50:13,476
To je super.

1238
00:50:13,510 --> 00:50:14,944
Da.

1239
00:50:14,978 --> 00:50:17,313
Pa sam možda razmišljao
ovog vikenda?

1240
00:50:17,347 --> 00:50:17,947
Fantasticno.

1241
00:50:17,981 --> 00:50:18,948
Da?

1242
00:50:20,083 --> 00:50:21,417
Ok.

1243
00:50:27,657 --> 00:50:31,494
Tako mi je žao, jednostavno nisam mogao
zatvorite posao.

1244
00:50:31,528 --> 00:50:33,195
Sve što si radio je kupovina.

1245
00:50:33,230 --> 00:50:34,296
Tako je.

1246
00:50:34,331 --> 00:50:35,664
Hvala na razumijevanju.

1247
00:50:35,699 --> 00:50:37,333
Ne, ne razumem.

1248
00:50:37,367 --> 00:50:38,667
Naravno da ne.

1249
00:50:38,702 --> 00:50:40,136
<i>Zbunjen sam.</i>

1250
00:50:40,170 --> 00:50:42,838
Govoriš zagonetno
ili bukvalno?

1251
00:50:42,873 --> 00:50:44,907
Tačno.

1252
00:50:44,941 --> 00:50:46,709
Moramo se naći.

1253
00:50:46,743 --> 00:50:47,410
Odlično.

1254
00:50:47,444 --> 00:50:49,812
Samo mi pošaljite poruku kada i gdje.

1255
00:50:49,846 --> 00:50:52,081
Cijenim što mi dajete
drugu priliku

1256
00:50:52,115 --> 00:50:54,216
da zaradite svoj posao.

1257
00:50:57,354 --> 00:50:59,722
Idem na trčanje.

1258
00:50:59,756 --> 00:51:01,824
Sada ide na trčanje.

1259
00:51:01,858 --> 00:51:02,858
Odlično.

1260
00:51:02,893 --> 00:51:07,363
Evo nas, kroasan od badema,
tiramisu.

1261
00:51:07,397 --> 00:51:09,031
Uživajte.

1262
00:51:23,113 --> 00:51:24,246
Mislite li da je to on?

1263
00:51:25,849 --> 00:51:28,584
Ne znam, svi su
sada mi izgleda kao kritičar.

1264
00:51:28,618 --> 00:51:29,919
Da, imam ovo.

1265
00:51:29,953 --> 00:51:31,020
Da?

1266
00:51:31,054 --> 00:51:32,254
Ok.

1267
00:51:37,327 --> 00:51:39,128
Zdravo.

1268
00:51:39,162 --> 00:51:40,229
Kako si?

1269
00:51:40,263 --> 00:51:42,198
Naši specijaliteti danas
su brie i voće

1270
00:51:42,232 --> 00:51:44,600
sa svježe pečenim
kruh od ruzmarina,

1271
00:51:44,634 --> 00:51:46,302
domaći kolačići
sa glazurom od malina

1272
00:51:46,336 --> 00:51:49,238
i naravno naše
tart sa kokosovim limetom.

1273
00:51:49,272 --> 00:51:50,873
Zašto "naravno"?

1274
00:51:50,907 --> 00:51:53,242
Pa zato
naš kolač s kokosovim limetom

1275
00:51:53,276 --> 00:51:55,144
je jedan od naših najjačih
popularne stavke.

1276
00:51:55,178 --> 00:51:58,147
Naravno da jeste
jedan od naših specijaliteta.

1277
00:51:58,181 --> 00:51:59,014
Vrlo dobro.

1278
00:51:59,049 --> 00:52:01,283
Javiću ti
kada sam odlučio.

1279
00:52:01,318 --> 00:52:02,651
Odlično.

1280
00:52:02,686 --> 00:52:04,887
Pa, samo uzmi
Vaše vrijeme.

1281
00:52:10,460 --> 00:52:11,694
Ne znam.

1282
00:52:13,330 --> 00:52:16,065
Marko, pojeo je kroasan,
svaki zadnji zalogaj!

1283
00:52:16,099 --> 00:52:16,765
Da.

1284
00:52:16,800 --> 00:52:18,067
I kolačić, takođe.

1285
00:52:18,101 --> 00:52:19,568
Mislite li da bih trebao ponuditi
njemu još nešto?

1286
00:52:19,603 --> 00:52:21,303
Ne, ne želimo da sumnja
da znamo da je to on.

1287
00:52:21,338 --> 00:52:23,239
Pustimo ga da uživa
njegovu kafu.

1288
00:52:23,273 --> 00:52:24,840
Ok.

1289
00:52:30,313 --> 00:52:31,614
ko je ona?

1290
00:52:31,648 --> 00:52:33,682
Ne znam, možda
to je dio njegove naslovnice.

1291
00:52:33,717 --> 00:52:34,617
Ok, idi saznaj.

1292
00:52:34,651 --> 00:52:35,117
br.

1293
00:52:35,152 --> 00:52:36,685
Idi, idi, idi.

1294
00:52:39,823 --> 00:52:40,689
Zdravo.

1295
00:52:40,724 --> 00:52:42,191
Šta da vam donesem?

1296
00:52:42,225 --> 00:52:43,792
Ti mora da si Claire.

1297
00:52:43,827 --> 00:52:46,128
Da, jesam.

1298
00:52:46,163 --> 00:52:48,030
Ja sam recepcioner dr. Carltona.

1299
00:52:48,064 --> 00:52:51,200
Predložio mi je i
moj muž uđe.

1300
00:52:52,335 --> 00:52:53,869
Dakle, ti nisi restoran
kritičar?

1301
00:52:53,904 --> 00:52:55,671
Izvinite?

1302
00:52:55,705 --> 00:52:57,606
Ja sam računovođa.

1303
00:52:57,641 --> 00:52:59,275
Odlično. To je sve što nam je trebalo.

1304
00:52:59,309 --> 00:53:01,076
Izvinite.

1305
00:53:01,845 --> 00:53:02,878
Odmakni se.

1306
00:53:02,913 --> 00:53:04,613
Znate, hrana je dobra

1307
00:53:04,648 --> 00:53:07,516
ali usluga jeste
malo čudno.

1308
00:53:10,220 --> 00:53:10,886
Mama, možeš li samo...

1309
00:53:10,921 --> 00:53:11,854
Ok.

1310
00:53:14,024 --> 00:53:15,791
Samo sekundu.

1311
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Pretpostavljam da joj još nije rekao.

1312
00:53:17,527 --> 00:53:19,495
Ko nije rekao kome šta?

1313
00:53:19,529 --> 00:53:22,164
Potpuno sam zaboravio
Imam nastup.

1314
00:53:22,199 --> 00:53:24,633
Ok, pa...
nazovi me kasnije?

1315
00:53:24,668 --> 00:53:25,901
Imam dobre vijesti.

1316
00:53:25,936 --> 00:53:27,169
sta?

1317
00:53:27,204 --> 00:53:29,171
Razgovarao sam sa Ericom i svi smo
okupljanje ovog vikenda.

1318
00:53:29,206 --> 00:53:30,673
jesmo?

1319
00:53:30,707 --> 00:53:32,541
Mislio sam da ćeš biti uzbuđen.

1320
00:53:32,576 --> 00:53:35,077
Veoma sam uzbuđena!

1321
00:53:35,111 --> 00:53:36,011
Moram ići.

1322
00:53:36,046 --> 00:53:37,546
Ok.

1323
00:53:44,955 --> 00:53:46,855
Pa zašto joj jednostavno nisi rekao?

1324
00:53:46,890 --> 00:53:49,725
Pokušao sam, ali je nastavila da priča
o tebi

1325
00:53:49,759 --> 00:53:51,961
i kako je bila sretna.

1326
00:53:51,995 --> 00:53:54,230
Jednostavno nisam imao srca.

1327
00:53:54,264 --> 00:53:55,431
Ili hrabrost.

1328
00:53:55,465 --> 00:53:57,032
Izaberi.

1329
00:53:57,067 --> 00:53:58,033
Što duže čekamo...

1330
00:53:58,068 --> 00:54:00,269
Znam. Znam.

1331
00:54:03,039 --> 00:54:05,541
Išla sam danas u pekaru
da joj ponovo pokušam reći,

1332
00:54:05,575 --> 00:54:08,344
ali Donna iz tvoje kancelarije
bio tamo.

1333
00:54:08,378 --> 00:54:08,877
sta?

1334
00:54:08,912 --> 00:54:09,745
Da.

1335
00:54:09,779 --> 00:54:11,247
Je li rekla nešto?

1336
00:54:11,281 --> 00:54:12,514
Nemam pojma.

1337
00:54:12,549 --> 00:54:16,218
Čim sam je ugledao I
izvukao ga odatle.

1338
00:54:16,253 --> 00:54:18,754
Ovo se neće dobro završiti.

1339
00:54:23,526 --> 00:54:27,263
Izgleda kao moje mešanje
konačno sve upropastio.

1340
00:54:27,297 --> 00:54:28,797
br.

1341
00:54:28,832 --> 00:54:31,734
Vidi, da nije tebe ja
nikada ne bi sreo Claire

1342
00:54:31,768 --> 00:54:34,670
na prvom mjestu pa za to,
hvala ti.

1343
00:55:04,668 --> 00:55:05,267
Hej.

1344
00:55:05,302 --> 00:55:06,302
Hej.

1345
00:55:06,336 --> 00:55:07,403
Izgleda dobro.

1346
00:55:08,872 --> 00:55:09,938
Dobar pokušaj, Arnie.

1347
00:55:09,973 --> 00:55:11,573
To je smiješno.

1348
00:55:11,608 --> 00:55:13,976
Naručio sam ga prije mjesec dana
kao iznenađenje za Helen.

1349
00:55:14,010 --> 00:55:18,380
Nije izgledalo tako veliko na mreži.

1350
00:55:18,415 --> 00:55:20,015
to je lijepo.

1351
00:55:20,050 --> 00:55:23,485
Svideće joj se.

1352
00:55:23,520 --> 00:55:26,288
Slušaj, Sam, moram razgovarati
tebi o nečemu.

1353
00:55:26,323 --> 00:55:27,690
sta ima

1354
00:55:27,724 --> 00:55:32,628
Pa, vodio sam neke
poslovi u centru grada i

1355
00:55:32,662 --> 00:55:33,829
Nadam se da jesam
prava stvar.

1356
00:55:33,863 --> 00:55:37,166
Vidio sam Helen kako hoda
u Waterfront Parku.

1357
00:55:37,200 --> 00:55:38,801
Da, pa?

1358
00:55:38,835 --> 00:55:41,170
Bila je sa muškarcem.

1359
00:55:41,204 --> 00:55:42,037
Naravno.

1360
00:55:42,072 --> 00:55:45,307
Sastaje se sa klijentima
sve vreme.

1361
00:55:45,342 --> 00:55:47,042
Pa, ovo je izgledalo više
nego samo klijent.

1362
00:55:47,077 --> 00:55:48,510
Arnie.

1363
00:55:48,545 --> 00:55:50,679
Šta god da je, nije
šta misliš.

1364
00:55:50,714 --> 00:55:53,549
Slikao sam ih
sa mojim telefonom.

1365
00:55:53,583 --> 00:55:55,784
Odštampao sam kopiju.

1366
00:55:59,923 --> 00:56:01,223
Žao mi je, Sam.

1367
00:56:01,257 --> 00:56:04,159
Vidi, nemam pojma ko je on,

1368
00:56:04,194 --> 00:56:06,495
ali vjerujte mi, nije
šta mislite.

1369
00:56:06,529 --> 00:56:07,396
Jesi li siguran u to?

1370
00:56:07,430 --> 00:56:08,197
Vrlo siguran.

1371
00:56:08,231 --> 00:56:09,398
Ok.

1372
00:56:09,432 --> 00:56:13,202
Ali ako poznajem svoju ženu, ona zna
definitivno nešto sprema.

1373
00:56:13,236 --> 00:56:14,169
Kao šta?

1374
00:56:14,204 --> 00:56:16,772
To je ono što ja namjeravam
da saznam.

1375
00:56:18,908 --> 00:56:19,908
U redu.

1376
00:57:00,183 --> 00:57:02,217
Nevjerovatno.

1377
00:57:02,252 --> 00:57:04,553
Sam? ja sam kuci.

1378
00:57:14,397 --> 00:57:15,731
Uzeo sam malo lososa.

1379
00:57:15,765 --> 00:57:19,768
Mislio sam da ga možemo marinirati
u sosu od senfa.

1380
00:57:21,004 --> 00:57:23,439
Pretpostavljam da nisi
raspoloženi za ribu?

1381
00:57:23,473 --> 00:57:24,973
Moramo razgovarati.

1382
00:57:25,008 --> 00:57:26,241
Da li se radi o Italiji?

1383
00:57:26,276 --> 00:57:28,410
Italija je najmanje
naših problema.

1384
00:57:28,445 --> 00:57:29,745
o cemu pricas?

1385
00:57:29,779 --> 00:57:32,414
govorim o tome
George i Neil...

1386
00:57:32,449 --> 00:57:33,715
ko?

1387
00:57:33,750 --> 00:57:36,785
I ovaj tip u parku.

1388
00:57:36,820 --> 00:57:38,253
Kako si mogao ovo da uradiš
svojoj ćerki?

1389
00:57:38,288 --> 00:57:39,388
Kako si dobio ovo?

1390
00:57:39,422 --> 00:57:41,757
Arnie je video vas dvoje.

1391
00:57:41,791 --> 00:57:42,724
ko je ovaj tip?

1392
00:57:42,759 --> 00:57:43,725
To je Eric.

1393
00:57:43,760 --> 00:57:45,461
Clairein dečko?

1394
00:57:45,495 --> 00:57:49,498
Sam, samo sam pokušavao
pomoći.

1395
00:57:55,638 --> 00:57:58,106
<i>Reci joj Helen, ili ću ja!</i>

1396
00:57:59,075 --> 00:58:01,343
Otišla sam na internet predstavljajući se kao Claire

1397
00:58:01,377 --> 00:58:04,880
u nadi da će je pronaći
datum.

1398
00:58:04,914 --> 00:58:07,483
Kad su saznali da sam ja ona
majko su trčali u brda.

1399
00:58:07,517 --> 00:58:09,151
Kao što je trebalo.

1400
00:58:09,185 --> 00:58:12,321
Eric je sjedio za šankom
gledajući sve ovo.

1401
00:58:12,355 --> 00:58:16,492
Započeli smo razgovor
i za deset minuta

1402
00:58:16,526 --> 00:58:18,260
Znao sam da jeste
onaj za Claire.

1403
00:58:18,294 --> 00:58:20,362
Ovo je tako pogrešno
na mnogo načina.

1404
00:58:20,396 --> 00:58:21,630
Znam.

1405
00:58:21,664 --> 00:58:24,633
Tako su savršeni zajedno
i možda sam ga upropastio.

1406
00:58:24,667 --> 00:58:27,302
Moraš reći Claire.

1407
00:58:27,337 --> 00:58:28,036
Ozbiljan sam, Helen.

1408
00:58:28,071 --> 00:58:31,139
Ako ti nećeš, ja ću.

1409
00:58:31,174 --> 00:58:36,678
I ova nova opsesija
sa šibicom mora prestati.

1410
00:58:36,713 --> 00:58:40,816
Zapravo, ja sam se družio
od dana kad smo se upoznali.

1411
00:58:40,850 --> 00:58:42,751
o cemu pricas?

1412
00:58:42,785 --> 00:58:45,387
Taj dan u knjižari?

1413
00:58:45,421 --> 00:58:46,688
Da?

1414
00:58:46,723 --> 00:58:50,292
Postojala je još jedna kopija
"Soba sa pogledom".

1415
00:58:50,326 --> 00:58:53,095
Bio si tako fin i ja sam želeo
da te upoznam,

1416
00:58:53,129 --> 00:58:56,665
pa sam sakrio drugu kopiju.

1417
00:58:56,699 --> 00:58:59,801
Dakle, moja omiljena priča
o nama je laž?

1418
00:58:59,836 --> 00:59:01,370
Odlično.

1419
00:59:01,404 --> 00:59:03,906
Nosio sam okolo
tu tajnu 34 godine.

1420
00:59:03,940 --> 00:59:07,676
Oprostite mi ako ne saosećam
sa svojim teretom.

1421
00:59:07,710 --> 00:59:09,711
Pa, možda je ovo
bolju pricu.

1422
00:59:09,746 --> 00:59:12,581
Odmah sam se zaljubila
i tako sam reagovao brzo.

1423
00:59:12,615 --> 00:59:16,251
I evo nas, a
život kasnije, još uvek zaljubljen.

1424
00:59:16,286 --> 00:59:18,153
Reci šta hoćeš
moje metode,

1425
00:59:18,187 --> 00:59:20,756
ali ponekad to dobro shvatim.

1426
00:59:20,790 --> 00:59:25,193
Sumnjam da tvoja ćerka vidi
to na taj način.

1427
00:59:25,228 --> 00:59:29,264
Znaš, onog dana kad smo se sreli,

1428
00:59:29,299 --> 00:59:33,769
nisi imao
da manipuliše sudbinom.

1429
00:59:33,803 --> 00:59:36,705
Nikad ne bih dozvolio
ti idi.

1430
00:59:44,647 --> 00:59:47,549
Kad bi mogao da poželiš želju
u toj fontani,

1431
00:59:47,584 --> 00:59:48,717
šta bi poželeo?

1432
00:59:48,751 --> 00:59:50,452
Poštena žena.

1433
00:59:50,486 --> 00:59:51,620
Rekao si to prebrzo.

1434
00:59:54,757 --> 00:59:56,458
A ti?

1435
00:59:57,427 --> 00:59:58,827
Želite li želju?

1436
00:59:58,861 --> 01:00:01,897
Da.

1437
01:00:01,931 --> 01:00:05,834
Još 34 godine
sa ljubavlju mog zivota.

1438
01:00:12,842 --> 01:00:14,476
Zaista je velika, zar ne?

1439
01:00:16,346 --> 01:00:18,313
Eric, ja sam.

1440
01:00:18,348 --> 01:00:18,880
Sam zna.

1441
01:00:18,915 --> 01:00:19,915
<i>Šta?</i>

1442
01:00:19,949 --> 01:00:21,216
Kaže da će reći
Claire.

1443
01:00:21,250 --> 01:00:22,184
<i>Znao sam da će se ovo dogoditi.</i>

1444
01:00:46,442 --> 01:00:48,677
Znam da propovedam
u hor.

1445
01:00:48,711 --> 01:00:50,979
Ova recenzija bi mogla napraviti
ili nas slomi.

1446
01:00:51,014 --> 01:00:52,114
Ok, pa možda možemo uzeti

1447
01:00:52,148 --> 01:00:54,216
još nekoliko ugostiteljskih svirki
da ostane na površini

1448
01:00:54,250 --> 01:00:56,451
prije The Wandering Gourmet
luta našim putem.

1449
01:00:56,486 --> 01:00:57,452
Šta ako računamo
na nešto

1450
01:00:57,487 --> 01:00:58,520
to se neće desiti?

1451
01:00:58,554 --> 01:01:02,024
Trebaš mi da ostaneš pozitivan,
partner.

1452
01:01:02,058 --> 01:01:04,393
Da, da, kapetane.

1453
01:01:04,427 --> 01:01:08,830
Mislim da ću odlutati kući.

1454
01:01:08,865 --> 01:01:10,165
Vidimo se ujutro.

1455
01:01:10,199 --> 01:01:11,566
U redu.

1456
01:01:17,206 --> 01:01:19,508
Ne mogu odustati od tebe.

1457
01:01:19,542 --> 01:01:21,276
Neću.

1458
01:01:31,921 --> 01:01:32,788
halo?

1459
01:01:32,822 --> 01:01:33,388
<i>Hej, ja sam.</i>

1460
01:01:33,423 --> 01:01:34,122
<i>Eric je.</i>

1461
01:01:36,292 --> 01:01:36,858
Hej.

1462
01:01:36,893 --> 01:01:37,826
Hej.

1463
01:01:37,860 --> 01:01:39,594
Nadam se da ćeš početi da praviš
navika iz ovoga.

1464
01:01:39,629 --> 01:01:41,430
Voleo bih.

1465
01:01:41,464 --> 01:01:43,331
Hoćeš li napoleone?
ili pogačice od višanja?

1466
01:01:43,366 --> 01:01:44,266
Izaberi.

1467
01:01:44,300 --> 01:01:45,067
Možda kasnije.

1468
01:01:45,101 --> 01:01:46,401
Ok, kako bi bilo
bolnicu?

1469
01:01:46,436 --> 01:01:48,370
Mogli bismo ih dovesti
djeci.

1470
01:01:48,404 --> 01:01:49,538
Ne večeras.

1471
01:01:49,572 --> 01:01:51,573
U redu, pa upravo jesam
izvući nešto ispred.

1472
01:01:54,077 --> 01:01:55,510
Vidi, Claire, ima nešto
Moram da ti kažem.

1473
01:01:55,545 --> 01:01:57,979
Ovo se dešava
sve vreme.

1474
01:01:58,014 --> 01:01:59,715
Samo još jedna stvar
popraviti i platiti.

1475
01:01:59,749 --> 01:02:00,649
Da.

1476
01:02:00,683 --> 01:02:02,284
Pa, gledaj, ja sam htela
da ti kazem...

1477
01:02:02,318 --> 01:02:03,952
Šta mi reci?

1478
01:02:03,986 --> 01:02:06,688
Samo oko noći
sreli smo se.

1479
01:02:06,723 --> 01:02:07,689
Vrlo romantično.

1480
01:02:07,724 --> 01:02:11,059
Da, bilo je veoma romantično,
ali...

1481
01:02:11,094 --> 01:02:13,195
nije bilo slučajno.

1482
01:02:13,229 --> 01:02:15,297
Dakle, slažete li se sa mnom?

1483
01:02:17,066 --> 01:02:18,433
Izvinite, slažem se sa čime?

1484
01:02:18,468 --> 01:02:20,936
Da je to bila sudbina
nas je okupilo.

1485
01:02:22,472 --> 01:02:23,472
Evo.

1486
01:02:23,506 --> 01:02:25,941
Lampa na njemu.

1487
01:02:25,975 --> 01:02:26,975
Ja... imam sveću.

1488
01:02:27,009 --> 01:02:27,676
To je bolje.

1489
01:02:27,710 --> 01:02:29,144
Bolje je.

1490
01:02:33,316 --> 01:02:33,982
Odlično.

1491
01:02:34,016 --> 01:02:35,183
Izvoli.

1492
01:02:37,320 --> 01:02:39,254
sta da radimo?

1493
01:02:39,288 --> 01:02:41,389
ne znam,
Ja sam samo doktor.

1494
01:02:41,424 --> 01:02:43,291
Pa, ja sam samo pekar
jasno dva profesionalca

1495
01:02:43,326 --> 01:02:46,128
koji su potpuno beskorisni
u ovoj situaciji.

1496
01:02:49,632 --> 01:02:50,932
To je to.

1497
01:02:50,967 --> 01:02:51,500
Kutija za razbijanje.

1498
01:02:51,534 --> 01:02:52,768
Gdje je razvodna kutija?

1499
01:02:52,802 --> 01:02:54,503
Pametan si.

1500
01:02:54,537 --> 01:02:55,270
zar ne?

1501
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Ok.

1502
01:02:58,975 --> 01:03:01,576
Svjetla su ugašena
u kuhinji.

1503
01:03:01,611 --> 01:03:03,445
Moram da proverim frižider.

1504
01:03:03,479 --> 01:03:04,679
Isključeno je!

1505
01:03:04,714 --> 01:03:05,914
Sve ide
pokvariti!

1506
01:03:05,948 --> 01:03:07,916
moram da zovem mamu,
ona zna dobrog električara.

1507
01:03:11,020 --> 01:03:13,121
jesi li dobro?

1508
01:03:13,156 --> 01:03:14,623
Da, da, dobro sam.

1509
01:03:14,657 --> 01:03:15,690
<i>Koga zoveš?</i>

1510
01:03:15,725 --> 01:03:16,658
<i>Moja mama.</i>

1511
01:03:16,692 --> 01:03:17,425
ko je to?

1512
01:03:17,460 --> 01:03:18,460
<i>To je Eric.</i>

1513
01:03:18,494 --> 01:03:19,161
On je tamo?

1514
01:03:19,195 --> 01:03:20,262
<i>Da.</i>

1515
01:03:20,296 --> 01:03:21,630
Svjetla su se ugasila
u pekari.

1516
01:03:21,664 --> 01:03:23,698
<i>Pozvat ću svog električara
i pošalji ga ovamo.</i>

1517
01:03:23,733 --> 01:03:25,267
<i>Jesi li dobro?</i>

1518
01:03:25,301 --> 01:03:26,168
br.

1519
01:03:26,202 --> 01:03:28,336
Nestalo je struje.

1520
01:03:28,371 --> 01:03:30,438
Ali ništa drugo nije u redu?

1521
01:03:30,473 --> 01:03:31,907
Zar to nije dovoljno?

1522
01:03:35,011 --> 01:03:38,513
Sam, ona je sa Ericom.

1523
01:03:38,548 --> 01:03:40,148
Da li joj je rekao za
tvoje parovanje?

1524
01:03:40,183 --> 01:03:41,283
Očigledno nije.

1525
01:03:41,317 --> 01:03:43,185
Možda mogu pozvati električara
reci joj.

1526
01:03:43,219 --> 01:03:45,453
Šalite se koliko god želite ali
moraš se nositi sa ovim.

1527
01:03:45,488 --> 01:03:46,421
Ti, ne Eric.

1528
01:03:46,455 --> 01:03:47,489
Ovo je tvoj nered.

1529
01:03:47,523 --> 01:03:48,723
Znam, znam, samo...

1530
01:03:48,758 --> 01:03:52,060
Ne znam kako ni kada
ili šta reći.

1531
01:03:52,094 --> 01:03:54,029
Još važnije, kako su
ti ćeš joj objasniti

1532
01:03:54,063 --> 01:03:55,697
zašto si to uradio?

1533
01:03:55,731 --> 01:03:58,500
Ne želim da idem tamo
upravo sada.

1534
01:03:58,534 --> 01:04:00,535
Verovatno zato što bih
radije se miješa u Clairein život

1535
01:04:00,570 --> 01:04:01,903
nego da se bavim svojim.

1536
01:04:01,938 --> 01:04:03,538
Pa, zašto ne probaš
da joj to kažem?

1537
01:04:03,573 --> 01:04:05,207
To je dobar otvarač.

1538
01:04:07,376 --> 01:04:08,710
Tvoj tip je bio sjajan.

1539
01:04:08,744 --> 01:04:10,712
Trebalo je četiri sata, ali on
konacno upalio svetla.

1540
01:04:10,746 --> 01:04:12,948
Rečeno je da je neispravno ožičenje
u zidovima.

1541
01:04:12,982 --> 01:04:13,949
Eric mu je pomogao.

1542
01:04:13,983 --> 01:04:14,916
Kad smo kod Erika...

1543
01:04:14,951 --> 01:04:16,685
a onda,
nakon svega toga,

1544
01:04:16,719 --> 01:04:17,953
vraća se u bolnicu

1545
01:04:17,987 --> 01:04:19,788
jer malo dete ima
infekcija uha.

1546
01:04:19,822 --> 01:04:20,589
Draga, ja...

1547
01:04:20,623 --> 01:04:21,590
Volim to
on je pedijatar.

1548
01:04:21,624 --> 01:04:24,292
Volim... volim
sve o njemu.

1549
01:04:24,327 --> 01:04:25,260
Hej dušo.

1550
01:04:25,294 --> 01:04:26,394
Hej.

1551
01:04:26,429 --> 01:04:28,163
Tvoja majka ima nešto
ona želi da ti kaže.

1552
01:04:28,197 --> 01:04:30,866
Pa prvo ti
mora imati kolač.

1553
01:04:30,900 --> 01:04:33,268
Spasio sam ih
iz frižidera.

1554
01:04:33,302 --> 01:04:35,103
Oni su tvoja nagrada
za pronalaženje njega.

1555
01:04:35,137 --> 01:04:36,805
Hvala ti.

1556
01:04:36,839 --> 01:04:37,672
Pronalaženje koga?

1557
01:04:37,707 --> 01:04:38,473
Električar.

1558
01:04:38,507 --> 01:04:41,209
Šta misliš ko?
o čemu govorim?

1559
01:04:41,244 --> 01:04:42,577
Reći ću joj, obećavam.

1560
01:04:42,612 --> 01:04:44,012
Potpuna ispovest.

1561
01:04:44,046 --> 01:04:46,681
To mora biti danas.

1562
01:04:46,716 --> 01:04:48,283
mama.

1563
01:04:51,153 --> 01:04:53,788
sta je ovo

1564
01:04:53,823 --> 01:04:56,925
Dakle, pronađite ove momke na internetu,
sresti ih u baru,

1565
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
i tako ti
pronašao Erica?

1566
01:04:59,495 --> 01:05:01,296
Ali on nije bio jedan od njih.

1567
01:05:01,330 --> 01:05:04,266
U stvari, on je bio tamo
na spoju.

1568
01:05:04,300 --> 01:05:07,102
Ok, on je svjedočio
tvoje ludilo

1569
01:05:07,136 --> 01:05:09,971
a on je i dalje mislio da je to a
dobra ideja da upoznaš ćerku?

1570
01:05:10,006 --> 01:05:11,139
Ne baš.

1571
01:05:11,173 --> 01:05:12,641
Morao sam da ga ubedim,

1572
01:05:12,675 --> 01:05:13,909
pa sam otišao u njegovu kancelariju i...

1573
01:05:13,943 --> 01:05:14,542
Šta si uradio?

1574
01:05:15,344 --> 01:05:16,745
Pokušavam da priznam ovde.

1575
01:05:16,779 --> 01:05:22,050
I tako sam se nekako dogovorio
da se nađemo u galeriji.

1576
01:05:22,084 --> 01:05:23,785
Ali nisam se dogovorio
taj magični trenutak

1577
01:05:23,819 --> 01:05:25,754
kada vas dvoje prvi
vidjeli jedno drugo.

1578
01:05:25,788 --> 01:05:28,089
Bio si tamo?

1579
01:05:28,124 --> 01:05:29,925
Da.

1580
01:05:29,959 --> 01:05:30,792
Nije mi to rekla,
bilo.

1581
01:05:30,826 --> 01:05:31,660
Nisi mi to rekao.

1582
01:05:31,694 --> 01:05:33,295
Ne krivi Erica, krivi mene.

1583
01:05:33,329 --> 01:05:36,231
Ne mogu vjerovati da bi se prijavio
za nešto tako ludo.

1584
01:05:36,265 --> 01:05:37,299
Hteo je da ti kaže.

1585
01:05:37,333 --> 01:05:39,267
Da, pa imao je
dovoljno prilika.

1586
01:05:39,302 --> 01:05:40,468
Bojao se da ćeš se naljutiti.

1587
01:05:40,503 --> 01:05:42,070
Pa jesam!

1588
01:05:42,104 --> 01:05:43,571
Ja sam lud!

1589
01:05:43,606 --> 01:05:45,607
Dušo, tako mi je žao.

1590
01:05:45,641 --> 01:05:47,642
I ja sam.

1591
01:06:09,598 --> 01:06:11,366
Uvek smo mogli da se pomirimo
znak.

1592
01:06:11,400 --> 01:06:14,302
"Zatvoreno zbog slomljenog srca".

1593
01:06:14,337 --> 01:06:17,872
Ne, biću dobro.

1594
01:06:17,907 --> 01:06:20,141
Možda.

1595
01:06:20,176 --> 01:06:21,910
Toliko loše?

1596
01:06:24,380 --> 01:06:28,316
Ne znam.

1597
01:06:28,351 --> 01:06:31,353
Mislim da sam se uvjerio
koje sam imao sve vreme

1598
01:06:31,387 --> 01:06:36,157
u svetu da nađem čoveka
mojih snova

1599
01:06:36,192 --> 01:06:39,227
i odjednom je u pravu
preda mnom.

1600
01:06:39,261 --> 01:06:42,497
I bajka počinje,

1601
01:06:42,531 --> 01:06:52,207
ali eto moja majka ima
orkestrirao cijelu stvar.

1602
01:06:52,241 --> 01:06:58,346
Nikad ništa nije samo moje.

1603
01:06:58,381 --> 01:07:02,584
A ovaj put jednostavno ne znam
da joj mogu oprostiti.

1604
01:07:08,991 --> 01:07:11,860
Je li to Eric ili tvoja majka?

1605
01:07:11,894 --> 01:07:15,663
Eric.

1606
01:07:15,698 --> 01:07:19,200
Pre ili kasnije ćeš
moram razgovarati s njim.

1607
01:07:21,303 --> 01:07:23,805
Ne sada.

1608
01:07:23,839 --> 01:07:26,775
Ne dok ne shvatim
šta ću da uradim.

1609
01:07:29,912 --> 01:07:31,880
Ok.

1610
01:07:31,914 --> 01:07:33,381
Ja idem. Treba ti prevoz?

1611
01:07:33,416 --> 01:07:34,916
Ne, dobro sam.

1612
01:07:34,950 --> 01:07:37,452
Ok. Vidimo se ujutro?

1613
01:07:37,486 --> 01:07:39,421
Da.

1614
01:08:13,489 --> 01:08:14,656
Morao sam da te vidim.

1615
01:08:14,690 --> 01:08:19,461
Čeka me dug dan
od mene.

1616
01:08:19,495 --> 01:08:20,462
Mogu se vratiti večeras.

1617
01:08:20,496 --> 01:08:24,699
Ne, ne mislim
to je dobra ideja.

1618
01:08:24,733 --> 01:08:28,169
Samo mi treba malo vremena
da ovo shvatim.

1619
01:08:28,204 --> 01:08:29,838
Zaista moramo razgovarati.

1620
01:08:29,872 --> 01:08:31,539
Ja čak i ne pričam
mojoj majci upravo sada

1621
01:08:31,574 --> 01:08:33,308
i ona mi je najbolja drugarica.

1622
01:08:33,342 --> 01:08:34,209
Ili moj najgori neprijatelj.

1623
01:08:34,243 --> 01:08:35,877
Nisam baš siguran
koji više.

1624
01:08:35,911 --> 01:08:38,379
Osjećam da smo dužni
nama samima

1625
01:08:38,414 --> 01:08:40,949
da vidim kuda ovo ide.

1626
01:08:40,983 --> 01:08:43,118
zar ne?

1627
01:08:43,152 --> 01:08:45,353
Žao mi je, ne mogu...
Ne mogu ovo da uradim.

1628
01:08:45,387 --> 01:08:47,055
Claire...

1629
01:08:55,798 --> 01:08:57,465
Neće razgovarati sa mnom.

1630
01:08:57,500 --> 01:09:00,235
Ona neće pričati sa mnom,
bilo.

1631
01:09:00,269 --> 01:09:01,469
Hajde da sklopimo pakt.

1632
01:09:01,504 --> 01:09:02,837
Kome ona prvo oprosti,

1633
01:09:02,872 --> 01:09:04,772
nateraćemo je da oprosti
drugi.

1634
01:09:04,807 --> 01:09:07,041
Mislim da ti i ja ne bismo trebali
sklapati još neke paktove.

1635
01:09:07,076 --> 01:09:09,177
Da, u pravu si.

1636
01:09:09,211 --> 01:09:10,745
Nemate šta da brinete
o, ipak.

1637
01:09:10,779 --> 01:09:14,582
ona ce ti oprostiti,
ti si njena majka.

1638
01:09:14,617 --> 01:09:16,651
Znam kako se Claire osjeća.

1639
01:09:16,685 --> 01:09:19,654
Osjećao sam se isto
o mojoj majci.

1640
01:09:19,688 --> 01:09:22,090
Uvek mi je govorila
šta da radim.

1641
01:09:22,124 --> 01:09:25,727
Uvek pokušavam da isplaniram svoj život.

1642
01:09:25,761 --> 01:09:28,530
Ali mislila je dobro.

1643
01:09:28,564 --> 01:09:32,300
Zvuči mi kao da jesi
samo ponavlja njeno ponašanje.

1644
01:09:32,334 --> 01:09:34,369
Da li je to vaše medicinsko mišljenje,
doktore?

1645
01:09:34,403 --> 01:09:38,139
Pa, bavim se
puno mama.

1646
01:09:38,174 --> 01:09:41,509
Šta je sa tvojom mamom?

1647
01:09:41,544 --> 01:09:44,245
Ona je veoma tvrdoglava.

1648
01:09:44,280 --> 01:09:47,148
Ali toplo.

1649
01:09:47,183 --> 01:09:48,149
Smiješno.

1650
01:09:50,219 --> 01:09:52,020
Na koga me to podsjeća?

1651
01:10:02,131 --> 01:10:03,231
Šta kažeš na tog tipa
u uglu?

1652
01:10:03,265 --> 01:10:05,800
Onaj sa leptir mašnom?

1653
01:10:05,834 --> 01:10:08,236
On je arogantan, svakako
odgovara profilu.

1654
01:10:08,270 --> 01:10:10,638
Ok, pa ćemo biti stvarno,
zaista lijepo prema njemu.

1655
01:10:10,673 --> 01:10:11,673
Naravno.

1656
01:10:11,707 --> 01:10:12,941
Jer sam obično tako nepristojan
našim kupcima.

1657
01:10:12,975 --> 01:10:13,975
Hajde.

1658
01:10:14,009 --> 01:10:16,244
Znaš da nije
o čemu pričam.

1659
01:10:16,278 --> 01:10:17,879
Izgleda poznato.

1660
01:10:21,317 --> 01:10:22,984
Mislim da je ona jedna od njih
prijatelji moje mame.

1661
01:10:23,018 --> 01:10:26,621
Ok, ja ću je uzeti, ti
koncentriši se na leptir leptir.

1662
01:10:26,655 --> 01:10:28,523
Ponudi mu nešto
nije na meniju.

1663
01:10:28,557 --> 01:10:29,824
Ok.

1664
01:10:31,327 --> 01:10:32,594
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

1665
01:10:32,628 --> 01:10:34,662
Šta predlažete?

1666
01:10:34,697 --> 01:10:36,798
Pa ja bih
snažno predlažem

1667
01:10:36,832 --> 01:10:40,768
kroasan sa pršutom od spanaća
nakon čega slijedi čokoladni ekler

1668
01:10:40,803 --> 01:10:43,738
i upravo sam ispekla a
prelep hleb od maslina.

1669
01:10:43,772 --> 01:10:45,039
Mogao si uvek
nosi to kući.

1670
01:10:45,074 --> 01:10:46,107
U redu onda.

1671
01:10:46,141 --> 01:10:48,443
Imaću sve
upravo ste preporučili.

1672
01:10:48,477 --> 01:10:50,278
Samo se nadam da je tako dobro
kako ti to zvuči.

1673
01:10:50,312 --> 01:10:51,913
Biće.

1674
01:10:53,215 --> 01:10:55,917
Želite li pecivo?

1675
01:10:55,951 --> 01:10:58,219
Mislim da mi je dosta.

1676
01:10:58,254 --> 01:10:59,187
Odlično.

1677
01:10:59,221 --> 01:11:00,788
Pa, možda bih mogao dopuniti
tvoja kafa?

1678
01:11:00,823 --> 01:11:02,624
Ne, završio sam.

1679
01:11:02,658 --> 01:11:03,591
Hvala ti.

1680
01:11:03,626 --> 01:11:05,360
Ok. Hvala ti.

1681
01:11:10,466 --> 01:11:11,366
Mislite li da je to on?

1682
01:11:11,400 --> 01:11:13,601
Da, leptir leptir, arogantan,
mora da je on.

1683
01:11:20,743 --> 01:11:22,377
Hvala ti.

1684
01:11:30,319 --> 01:11:33,554
Da li je Claire znala da jesi
ulazi?

1685
01:11:33,589 --> 01:11:36,424
Verovatno ne.

1686
01:11:36,458 --> 01:11:38,793
Ona je pozadi.

1687
01:11:38,827 --> 01:11:40,194
Hvala.

1688
01:11:48,704 --> 01:11:49,804
Nisi odgovarao
vaš telefon

1689
01:11:49,838 --> 01:11:52,073
pa sam mislio da samo svratim.

1690
01:11:55,544 --> 01:11:57,045
Htio bih naručiti
skromna pita, molim.

1691
01:11:57,079 --> 01:11:59,080
Zaista nemam vremena
za ovo upravo sada.

1692
01:12:12,094 --> 01:12:13,695
Tako mi je žao, dušo.

1693
01:12:13,729 --> 01:12:14,729
Možeš li mi ikada oprostiti?

1694
01:12:14,763 --> 01:12:16,197
Moraš me pustiti da živim
moj život.

1695
01:12:16,231 --> 01:12:17,999
Znam, hoću.

1696
01:12:18,033 --> 01:12:20,368
Rekli ste ovo ranije
a ipak smo tu.

1697
01:12:20,402 --> 01:12:23,171
Ali ovaj put to mislim,
Obećavam.

1698
01:12:23,205 --> 01:12:27,008
Nema više mešanja,
nema više sastanaka na slepo.

1699
01:12:27,042 --> 01:12:29,344
Stvarno mislim Eric
je onaj.

1700
01:12:29,378 --> 01:12:30,878
Tvoje obećanje je jedva
star deset sekundi

1701
01:12:30,913 --> 01:12:32,880
i već dajete
meni tvoje misljenje.

1702
01:12:32,915 --> 01:12:36,250
Claire, žao mi je, ali vjerujem
u ljubavi i braku

1703
01:12:36,285 --> 01:12:39,020
i sretno do kraja života,
i samo to želim za tebe!

1704
01:12:39,054 --> 01:12:40,588
I ja isto!

1705
01:12:40,622 --> 01:12:43,558
I ja to želim, ali mi treba
da ga pronađem sam.

1706
01:12:43,592 --> 01:12:45,526
Šta ako tvoja mama
imao ručno biranog oca?

1707
01:12:45,561 --> 01:12:47,295
Trebala bi romansa
pravo iz toga.

1708
01:12:47,329 --> 01:12:49,230
Moram da napravim
moje sopstvene greške,

1709
01:12:49,264 --> 01:12:51,199
Moram da nađem svoj put!

1710
01:12:51,233 --> 01:12:52,734
Nikad nisam shvatio da sam...

1711
01:12:52,768 --> 01:12:56,404
Guraš me!

1712
01:12:56,438 --> 01:12:58,973
Osećaš se kao da ne veruješ
da se mogu nositi sa svojim životom!

1713
01:12:59,007 --> 01:13:01,542
To nije istina.

1714
01:13:01,577 --> 01:13:03,444
samo to...

1715
01:13:03,479 --> 01:13:05,747
to je moj način
držanja na.

1716
01:13:05,781 --> 01:13:08,883
ne samo tebi,
ali ja.

1717
01:13:08,917 --> 01:13:10,752
Mama koju ideš
shopping with.

1718
01:13:10,786 --> 01:13:13,121
Onaj koga zoveš kad ti treba
da podelim tajnu

1719
01:13:13,155 --> 01:13:14,422
ili treba ohrabrenje.

1720
01:13:14,456 --> 01:13:17,558
Mama koja ti treba.

1721
01:13:17,593 --> 01:13:21,295
Ne ova žena.

1722
01:13:21,330 --> 01:13:26,467
Onaj koji ide u penziju
od onoga ko je nekada bila.

1723
01:13:26,502 --> 01:13:29,437
Uvek ćeš
budi moja majka.

1724
01:13:29,471 --> 01:13:32,640
I uvek idem
trebam te.

1725
01:13:32,674 --> 01:13:35,176
Čak i ako me izluđuješ.

1726
01:13:38,981 --> 01:13:41,149
Da li nam je i dalje dozvoljeno da se grlimo?

1727
01:13:41,183 --> 01:13:43,151
Da.

1728
01:13:47,556 --> 01:13:48,289
Žao mi je, dušo.

1729
01:13:48,323 --> 01:13:50,124
U redu je.

1730
01:13:51,794 --> 01:13:53,261
Izvolite.

1731
01:13:53,295 --> 01:13:54,796
Javi mi ako ti treba
bilo šta drugo.

1732
01:13:54,830 --> 01:13:55,396
br.

1733
01:13:55,431 --> 01:13:56,330
dobro sam.

1734
01:13:56,365 --> 01:13:57,398
Mogu li te nešto pitati?

1735
01:13:57,433 --> 01:13:58,266
Naravno.

1736
01:13:58,300 --> 01:14:00,835
Ima li uvijek toliko drame
ovde?

1737
01:14:02,704 --> 01:14:04,939
Nemaš pojma.

1738
01:14:05,974 --> 01:14:07,408
Uživajte.

1739
01:14:08,911 --> 01:14:09,710
Znaš šta?

1740
01:14:09,745 --> 01:14:10,978
Možda je tako najbolje.

1741
01:14:11,013 --> 01:14:12,513
Samo ću baciti svu svoju energiju
u moj posao na kratko.

1742
01:14:12,548 --> 01:14:13,781
Ne, to je loša ideja.

1743
01:14:13,816 --> 01:14:15,550
Moraš je nazvati.

1744
01:14:15,584 --> 01:14:18,019
Nažalost mislim da je taj brod
je isplovio.

1745
01:14:18,053 --> 01:14:21,756
Moraš prestati da sažaljevaš
za sebe i samo je nazovi,

1746
01:14:21,790 --> 01:14:23,524
ili će ona krenuti dalje.

1747
01:14:37,239 --> 01:14:39,073
Zdravo.

1748
01:14:39,107 --> 01:14:41,375
Hej.

1749
01:14:41,410 --> 01:14:46,514
Vidi... samo sam se nadao
mogli bismo razgovarati.

1750
01:14:46,548 --> 01:14:48,716
Ne znam.

1751
01:14:48,750 --> 01:14:51,385
jedna šoljica kafe,
to je sve što tražim.

1752
01:14:53,288 --> 01:14:55,556
<i>Morate me pustiti da objasnim.</i>

1753
01:14:55,591 --> 01:14:58,192
<i>Claire... molim te.</i>

1754
01:14:58,227 --> 01:15:00,261
Ok.

1755
01:15:00,295 --> 01:15:07,335
Naći ćemo se za sat vremena
na tom mestu u blizini vaše kancelarije.

1756
01:15:07,369 --> 01:15:08,736
Ok, super.

1757
01:15:08,770 --> 01:15:10,538
Da.

1758
01:15:28,257 --> 01:15:30,258
Mogu li da vam se pridružim?

1759
01:15:30,292 --> 01:15:31,325
Dana.

1760
01:15:31,360 --> 01:15:32,460
zapravo...

1761
01:15:32,494 --> 01:15:33,594
Žao mi je.

1762
01:15:33,629 --> 01:15:35,396
Čekam nekoga.

1763
01:15:36,832 --> 01:15:38,966
Ok.

1764
01:15:39,001 --> 01:15:41,736
Samo sam htela da napravim
nešto jasno.

1765
01:15:41,770 --> 01:15:42,537
Mmmhmm.

1766
01:15:42,571 --> 01:15:44,105
Znam da mogu biti
malo uklonjen,

1767
01:15:44,139 --> 01:15:48,876
ali me zanima, Eric,
u slučaju da se ne pokaže.

1768
01:15:48,911 --> 01:15:52,813
Dana, viđam se s nekim.

1769
01:15:52,848 --> 01:15:56,117
I ona će biti ovdje
svakog trenutka.

1770
01:16:02,958 --> 01:16:05,192
Da li je ozbiljno?

1771
01:16:05,227 --> 01:16:06,561
Za mene je.

1772
01:16:06,595 --> 01:16:08,195
Da.

1773
01:16:11,166 --> 01:16:12,733
Sretno.

1774
01:16:17,105 --> 01:16:19,273
Hej.

1775
01:16:19,308 --> 01:16:21,242
ko je to bio?

1776
01:16:21,276 --> 01:16:24,378
To je doktor sa kojim radim.

1777
01:16:24,413 --> 01:16:26,247
Dana.

1778
01:16:26,281 --> 01:16:27,348
Onaj pogled koji mi je uputila,

1779
01:16:27,382 --> 01:16:31,419
Pretpostavio sam da je više
nego samo kolega.

1780
01:16:31,453 --> 01:16:32,620
Jeste li vas dvoje izlazili?

1781
01:16:32,654 --> 01:16:34,322
br.

1782
01:16:34,356 --> 01:16:35,323
Mislim, jesmo.

1783
01:16:35,357 --> 01:16:37,258
to je...

1784
01:16:37,292 --> 01:16:39,327
Bio si sa njom
kad si upoznao moju majku.

1785
01:16:39,361 --> 01:16:41,495
Tvoja mama ti je rekla da jesam
na spoj te noci?

1786
01:16:41,530 --> 01:16:42,597
Ovo je loša ideja.

1787
01:16:42,631 --> 01:16:43,431
Ne, vidi.

1788
01:16:43,465 --> 01:16:44,599
Ne izlazimo više uopšte.

1789
01:16:44,633 --> 01:16:45,566
Bilo je to par puta.

1790
01:16:45,601 --> 01:16:48,102
Sad si samo ti, obećavam.

1791
01:16:48,136 --> 01:16:49,036
Claire, molim te.

1792
01:16:49,071 --> 01:16:52,506
Eric, žao mi je.

1793
01:16:52,541 --> 01:16:54,342
Žao mi je.

1794
01:17:05,220 --> 01:17:05,786
sta?

1795
01:17:05,821 --> 01:17:06,554
Imamo recenziju!

1796
01:17:06,588 --> 01:17:07,121
sta?

1797
01:17:07,155 --> 01:17:07,989
šta piše?

1798
01:17:08,023 --> 01:17:09,123
Ne znam, prijatelju
upravo mi je poslao poruku.

1799
01:17:09,157 --> 01:17:10,257
Samo to spominjem
upravo sada.

1800
01:17:10,292 --> 01:17:13,194
Ok, čekaj.

1801
01:17:13,228 --> 01:17:14,962
„Gilded Sweets Bakery
je novi unos

1802
01:17:14,997 --> 01:17:17,064
„u kategoriju prenaseljenih
malih ručkova."

1803
01:17:17,099 --> 01:17:18,366
To nije baš dobar početak.

1804
01:17:18,400 --> 01:17:19,266
Da, samo nastavi čitati.

1805
01:17:19,301 --> 01:17:22,770
„Ali ovo malo mjesto
je dragulj."

1806
01:17:22,804 --> 01:17:23,904
Mi smo hit!

1807
01:17:23,939 --> 01:17:24,805
Sviđamo mu se!

1808
01:17:24,840 --> 01:17:25,940
Pusti me da pročitam.

1809
01:17:25,974 --> 01:17:28,709
„Hleb sa maslinama
bila prava stvar,

1810
01:17:28,744 --> 01:17:30,811
"napravljen sa ogromnom veštinom."

1811
01:17:30,846 --> 01:17:31,846
Recept tvog oca.

1812
01:17:31,880 --> 01:17:33,414
I njegov otac prije njega.

1813
01:17:33,448 --> 01:17:34,248
Papa!

1814
01:17:34,282 --> 01:17:35,149
Bili bi veoma ponosni.

1815
01:17:35,183 --> 01:17:36,550
Ok.

1816
01:17:36,585 --> 01:17:38,219
„Delikatni kroasan je punjen
sa spanaćem i pršutom

1817
01:17:38,253 --> 01:17:39,754
"bilo je divno iznenađenje."

1818
01:17:39,788 --> 01:17:41,589
Čekaj, nije on to naredio,
je li on?

1819
01:17:41,623 --> 01:17:44,158
br.

1820
01:17:44,192 --> 01:17:45,559
Ali znam ko jeste.

1821
01:17:45,594 --> 01:17:48,229
The Wandering Gourmet
je žena!

1822
01:17:48,263 --> 01:17:51,265
Pa to bi objasnilo
dobar ukus.

1823
01:17:51,299 --> 01:17:52,967
„Čokoladni ekler
bilo neuporedivo,

1824
01:17:53,001 --> 01:17:54,935
„tradicionalan, ali složen.

1825
01:17:54,970 --> 01:17:56,971
"Moji komplimenti za kuhara."

1826
01:17:57,005 --> 01:17:57,938
Da, da, veoma lepo.

1827
01:17:57,973 --> 01:17:59,674
Ok, ok.

1828
01:17:59,708 --> 01:18:02,243
„Ambijent je bio
podjednako privlačan

1829
01:18:02,277 --> 01:18:04,578
“i vlasnici obezbijedili
divna drama,

1830
01:18:04,613 --> 01:18:06,847
"i unutra i van
kuhinja."

1831
01:18:06,882 --> 01:18:08,282
Mojoj mami će se to dopasti.

1832
01:18:08,316 --> 01:18:14,255
„Dajem ovoj divnoj pekari a
veoma entuzijastične četiri zvjezdice!"

1833
01:18:15,624 --> 01:18:16,390
Da!

1834
01:18:16,425 --> 01:18:17,191
To je kao najviši rang!

1835
01:18:19,594 --> 01:18:20,361
Uspeli smo! Uspeli smo!

1836
01:18:20,395 --> 01:18:21,295
Uspeli smo!

1837
01:18:21,329 --> 01:18:23,364
Tako sam ponosan na nas!

1838
01:18:23,398 --> 01:18:24,265
Vidiš?

1839
01:18:24,299 --> 01:18:25,566
Uvek si to znao.

1840
01:18:27,235 --> 01:18:28,302
Moramo nabaviti još stolova.

1841
01:18:28,336 --> 01:18:29,470
I osoblje.

1842
01:18:29,504 --> 01:18:31,739
Hvala ti.

1843
01:18:31,773 --> 01:18:33,274
Možda bismo mogli kupiti
mesto pored.

1844
01:18:33,308 --> 01:18:34,608
Sada želiš
trošiti novac?

1845
01:18:34,643 --> 01:18:36,110
Hvala vam puno.

1846
01:18:36,144 --> 01:18:36,744
Možete li vjerovati?

1847
01:18:36,778 --> 01:18:37,845
Nestalo nam je hljeba s maslinama.

1848
01:18:37,879 --> 01:18:39,380
Moraću da se pečem.

1849
01:18:39,414 --> 01:18:40,715
Šta da ti donesem?

1850
01:18:48,990 --> 01:18:50,858
Dušo, ovo je ukusno.

1851
01:18:50,892 --> 01:18:53,794
Hteo sam da napravim nešto
zaista poseban.

1852
01:18:53,829 --> 01:18:55,629
Šta je povod?

1853
01:18:55,664 --> 01:18:58,699
Recimo samo da sam se okrenuo
novi list.

1854
01:18:58,734 --> 01:19:01,235
Od ovog trenutka planiram dalje
pustiti da se stvari odvijaju

1855
01:19:01,269 --> 01:19:03,671
bez mog učešća.

1856
01:19:03,705 --> 01:19:05,206
Da li Claire zna za ovo?

1857
01:19:05,240 --> 01:19:06,874
Ona mi je dala
moja naređenja za marš.

1858
01:19:08,176 --> 01:19:10,878
Tako da moram da nastavim sa svojim životom
i pusti je da nastavi sa svojim.

1859
01:19:10,912 --> 01:19:13,481
Ona je mudra zena,
ta tvoja ćerka.

1860
01:19:13,515 --> 01:19:17,418
Ako ona i Eric ikada dobiju
zajedno bi to bilo super.

1861
01:19:17,452 --> 01:19:20,554
Od sada, njen ljubavni život
mene se ne tiče.

1862
01:19:20,589 --> 01:19:23,324
Ali koga volim zavisi od mene.

1863
01:19:23,358 --> 01:19:25,693
Kako je karbonara?

1864
01:19:25,727 --> 01:19:27,027
Mislim, samo Italijani

1865
01:19:27,062 --> 01:19:30,231
mogao misliti da stavi slaninu
i jaja na tjestenini.

1866
01:19:30,265 --> 01:19:32,233
Oni Italijani misle
svega.

1867
01:19:33,201 --> 01:19:35,903
Moraćemo da idemo
tamo nekad.

1868
01:19:35,937 --> 01:19:37,705
Jeste li spremni za desert?

1869
01:19:37,739 --> 01:19:39,073
Upravo smo započeli večeru.

1870
01:19:39,107 --> 01:19:40,875
Jedva čekam.

1871
01:19:45,080 --> 01:19:47,748
cappuccino cannolis,
poklon od Claire.

1872
01:19:49,751 --> 01:19:53,387
I evo nešto malo
od mene.

1873
01:19:53,421 --> 01:19:54,889
sta je ovo

1874
01:20:03,732 --> 01:20:05,032
Dve karte za Veneciju?

1875
01:20:05,066 --> 01:20:08,102
Onda Toskana, pa obala,

1876
01:20:08,136 --> 01:20:13,274
onda gde god želiš
da idem, g. Michaels.

1877
01:20:13,308 --> 01:20:15,476
Nije me briga gde idem,

1878
01:20:18,980 --> 01:20:22,983
sve dok si pored mene,
Mrs. Michaels.

1879
01:20:28,156 --> 01:20:30,791
I onda završavamo putovanje
u Firenci.

1880
01:20:30,826 --> 01:20:32,660
Ne mogu da verujem
odlaze tako brzo.

1881
01:20:32,694 --> 01:20:34,929
Da, nedelju dana od sutra.

1882
01:20:34,963 --> 01:20:37,097
Skoro bih voleo da jesmo
već tamo.

1883
01:20:39,034 --> 01:20:40,734
Oooh.

1884
01:20:40,769 --> 01:20:43,137
Claire, to je predivno.

1885
01:20:47,509 --> 01:20:49,844
Zdravo.

1886
01:20:49,878 --> 01:20:50,911
Zdravo.

1887
01:20:50,946 --> 01:20:52,813
Samo sam ti htio zahvaliti
za tu divnu recenziju.

1888
01:20:52,848 --> 01:20:54,148
Ne treba hvala.

1889
01:20:54,182 --> 01:20:55,349
Zaslužio si to.

1890
01:20:55,383 --> 01:20:57,451
Samo mi obećaj da nećeš
odati moj identitet.

1891
01:20:57,485 --> 01:20:58,586
Nema problema.

1892
01:20:58,620 --> 01:21:01,021
Samo sam sretan što izgleda
kao da postaješ redovan.

1893
01:21:01,056 --> 01:21:02,256
Šališ se?

1894
01:21:02,290 --> 01:21:04,692
Ovo je najbolja emisija
u gradu.

1895
01:21:04,726 --> 01:21:08,996
Da, Clairein život jeste
veoma zabavno,

1896
01:21:09,030 --> 01:21:12,933
i izgleda kao još jedna emisija
uskoro počinje.

1897
01:21:12,968 --> 01:21:14,835
Doneću još tanjira.

1898
01:21:19,507 --> 01:21:21,675
Eric, molim te ne radi to.

1899
01:21:21,710 --> 01:21:24,278
Pokušavam da te prebolim.

1900
01:21:24,312 --> 01:21:27,414
Kako ćeš preboljeti
šta treba da bude?

1901
01:21:31,586 --> 01:21:35,289
Mislio sam da ne veruješ
u sudbini.

1902
01:21:35,323 --> 01:21:36,657
Ja ne.

1903
01:21:36,691 --> 01:21:40,060
Šta onda radiš ovde?

1904
01:21:40,095 --> 01:21:45,266
Tu sam za tebe
a ja sam tu za nas.

1905
01:21:45,300 --> 01:21:46,166
Hajde, Claire.

1906
01:21:46,201 --> 01:21:47,701
Upoznajte ga na pola puta.

1907
01:21:47,736 --> 01:21:49,670
Eric...

1908
01:21:49,704 --> 01:21:53,040
Pogledaj. Možete to nazvati sudbinom
ili intuicija tvoje majke

1909
01:21:53,074 --> 01:21:55,009
ili slučajnost koja nas je dovela
zajedno,

1910
01:21:55,043 --> 01:21:58,913
ali nije bitno kako smo stigli
ovdje jer sve što znam

1911
01:21:58,947 --> 01:22:04,351
je da te volim a ne
ikada više poželeti da te izgubim.

1912
01:22:10,458 --> 01:22:11,859
Hoćeš li samo poljubiti
ona već?

1913
01:22:17,866 --> 01:22:22,002
Da je nateramo da čeka?

1914
01:22:22,037 --> 01:22:24,605
ona može čekati,

1915
01:22:24,639 --> 01:22:27,174
ali ne mogu.

1916
01:22:50,899 --> 01:22:52,700
Tako si romantičan.

1917
01:22:52,701 --> 01:22:56,201
Subrip: Pix